สาวๆมาฟังกันเร็ววววววว เพลงของเจ โชว เนื้อหาดีมากเราขอแปลให้ฟังค่ะ (簡單愛 Jian Dan Ai )

สวัสดีค่ะ เย้ๆเราได้มาตั้งกระทู้อีกทีแล้ว (ชอบแอบซุ่มอ่านมากกว่าตั้ง ฮ่าๆ)

เจ โชว เป็นศิลปินไต้หวันที่เราชอบมากกกกกเลย แต่งเพลงเก่ง เนื้อหาโดนใจ เราเลยอยากแชร์เพลงของเค้าให้สาวๆได้ฟังค่า

เพลงที่เราจะแปลให้ฟังวันนี้ชื่อ 简单爱  (เจี่ยนตันอ้าย)  Jian Dan Ai แปลเป็นภาษาไทยว่า ความรักที่เรียบง่าย ค่ะ

www.youtube.com/watch   มิวสิควีดีโอแอบน่ารัก อ่ะ

说不上为什么　我变得很主动
พูดไม่ออกว่าทำไม ฉันถึงเปลี่ยนไปอยากจะฮึดขึ้นมา

若爱上一个人　什么都会值得去做
เมื่อตกหลุมรักใครซักคนแล้ว

อะไรอะไรก็คุ้มค่าที่จะทำไปหมด

我想大声宣佈　对你依依不舍
ฉันอยากจะประกาศเสียงดังๆว่า ฉันไม่อยากแยกจากเธอเลย (แอร๊ยยย)

连隔壁邻居都猜到我现在的感受
แม้กระทั้งเพื่อนบ้านข้างบ้านฉันยังรู้ความรู้สึกของฉันเลย

 河边的风　在吹着头发飘动
ลมข้างทะเลสาป เป่าผมเธอพริ้วไสว

牵着你的手　一阵莫名感动
จับมือของเธอไว้ ความรู้สึกที่ไม่รู้มาก่อนที่หวั่นไหวนี้

我想带你　回我的外婆家
ฉันอยากพาเธอไปบ้านอาม่าฉันจังเลยอ่ะ (ฮ่าๆ หนุ่มจีน จริงจังนะเนี่ย)

一起看着日落　一直到我们都睡着
ดูพระอาทิตย์ตกยามเย็นด้วยกันจนพวกเราหลับไป

我想就这样牵着你的手不放开
ฉันอยากจะจับมือของเธอไว้อย่างนี้ ไม่ปล่อยให้ไป

爱能不能够永远单纯没有悲哀
ความรักนั้นสามารถที่จะบริสุทธิ์โดยไม่มีความเจ็บปวดตลอดไปได้ไหม

我　想带你骑单车
ฉันอยากจะพาเธอไปขี่จักรยานด้วยกัน

我　想和你看棒球
ฉันอยากจะไปดูเบสบอลกับเธอ

想这样没担忧　唱着歌　一直走
อยากให้เป็นแบบนี้โดยไม่มีความกังวลใดๆ เดินร้องเพลงไปด้วยกัน

我想就这样牵着你的手不放开
ฉันอยากจะจับมือของเธอไว้อย่างนี้ ไม่ปล่อยให้ไป

爱可不可以简简单单没有伤害
ความรักนั้นจะสามารถเรียบง่ายแบบนี้โดยไม่มีความเจ็บปวดเลยได้ไหม

你　靠着我的肩膀
เธอเอนนอนมาบนไหล่ของฉัน

你　在我胸口睡着
เธอนอนหลับบนอก(แมนๆ)ของฉัน

像这样的生活　我爱你　你爱我
ชีวิตแบบนี้แหละ ฉันรักเธอ เธอรักฉัน

想　简！简！单！单！　爱...
อยากจะมีความรักที่เรียบง่ายเหลือเกิน

想　简！简！单！单！　爱...
อยากจะมีความรักที่เรียบง่ายเหลือเกิน

ชอบตรงที่ปั๊บปี้เลิฟมากๆเลยอ่ะ เพลงนี้