แปลเพลง "What the hell" <3 Avril Lavigne

รู้สึก เบื่อ ง่วง เซ็ง หลังจากโหม อ่านหนังสือเตรียมสอบ GMAT ขอทำอะไรไร้สาระเบาสมองบ้างเถอะ 55

เรามั่นใจว่าสาวๆคงรู้จัก Avril Lavigne นะคะ นักร้องสาวชาวแคนาดาคนนี้ ยิ่งนับวันก็ยิ่งแรงได้ใจ เพลงนี้นี่เพลงโปรดเลยค่ะ Single ใหม่ของเธอ What the hell นี่สุดๆค่ะ

You say that I’m messing with your head       
    เธอบอกว่าชั้นปั่นหัวเธอเนี่ยนะ
All cause I was making out with your friend    
   แค่เพราะชั้นไปกิ๊กกับเพื่อนๆเธอแค่เนี้ย
Love hurts whether it’s right or wrong          
    แหมก็ความรักไม่ว่าจะผิดหรือถูกมันก็เจ็บปวดทั้งนั้นแหละ
I can’t stop cause I’m having too much fun   
    แต่ชั้นหยุดไม่ได้อ่ะนะเพราะมันสนุกดี (แรงส์！！)

You’re on your knees        
         เธอมาคุกเข่า 

Begging please                                       
           อ้อนวอนชั้น 

Stay with me                                       
          (อยู่กับผมเถอะนะครับ) 

But honestly                               
           แต่พูดจริงๆนะ  

I just need to be a little crazy              
           คนอย่างชั้นมันต้องบ้าๆนิดหน่อยอ่ะ 

All my life I’ve been good,                 
           ทั้งชีวิตชั้นเนี่ย ชั้นออกจะดีแสนดีมาตลอด
But now                                                            
          แต่ว่าตอนนี้
I’m thinking What The Hell        
           ชั้นคิดเชี่ยอะไรไม่รู้
All I want is to mess around             
           สิ่งเดียวที่ชั้นอยากจะทำคือไร้สาระไปวันๆอ่ะ
And I don’t really care about           
           แล้วชั้นก็ไม่สนด้วยว่าเธอจะคิดยังไง
If you love me                        
           ถ้าเธอจะรักชั้น
If you hate me                               
           ถ้าเธอจะเกลียดชั้น
You can't save me.  Baby, baby
           เธอเก็บชั้นไว้ไม่ได้หรอกนะ 55 ที่รัก

All my life I’ve been goodBut nowWhoaaa…What The Hell

So what if I go out on a million dates
          แล้วจะทำไมล่ะถ้าชั้นจะไปเดตกับหนุ่มๆนับล้าน
You never call or listen to me anyway
           เธอไม่เคยโทรหาหรือฟังชั้นอยู่แล้วหนิ
I’d rather rage than sit around and wait all day
           ชั้นขอโชว์ความแรงงงงงส์ดีกว่านั่งรอไปทั้งวัน
Don’t get me wrongI just need some time to play
          อย่าเข้าใจชั้นผิดนะ ชั้นก็แค่ต้องขอเวลาเล่นซะหน่อย

ข้างล่างร้องซ้ำไปมาค่ะ

You’re on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my life I’ve been good
But nowI’m thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don’t really care about
If you love me
If you hate me
You can save me, Baby, baby
All my life I’ve been good
But nowWhoaaa…What The Hell

Lalalala la laWhoa WhoaLalalala la laWhoa Whoa

You say that I’m messing with your headBoy
I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head whenI’m messing with you in bed

All my life I’ve been good
But now
I’m thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don’t really care about
All my life I’ve been good
But now
I’m thinking What The Hel
lAll I want is to mess around
And I don’t really care about
If you love me
If you hate me
You can save meBaby, baby
All my life I’ve been good
But now
Whoaaa…What The Hell
 

LalalalalalalalalalaLalalalalalalalala