รบกวนช่วยแปลข่าวอังกฤษให้ทีค่า
mrs.muse4Chen takes Toyota Vios title in Bang Saen
Taiwan's Chen Hong Chu won the Toyota Motorsport Vios One Make Race in the last leg
of the competition at Bang Sean yesterday.
The race featured 22 drivers including one Thai woman, Paleerat Panboonhom.
Unfortunately, Paleerat had to withdraw following an accident.
Race winner Chen picked up 60 points plus 150,000 baht. Peerapong Techathepprasit was second with
Pure Hongpan in third place.
In the Yaris One Make Race, Pitsanu Monkolkasem took the honours and also picked up 150,000 baht,
with Arthit Ruansomboon second and Jinda Srisansuchart third.
In the Ladies Cup action, Thai actress Supaksorn Chaimongkol took first place, followed by
Acharaporn Phanpanichmee and Thippawan Poorayupmee.
รบกวนด้วยนะคะต้องส่งจารย์อีกแล้ว ถ้าส่วนไหนเป็นสำนวนข่าวช่วยเน้นไว้ให้ด้วยนะค่า ขอบคุณมากค่ะ
Discussion (4)
ค่า แปลเสร็จแ้ล้วค่ะ
เห็นด้วยกับคห. 1 ค่ะ ข่าวอ่านง่ายมาก ไม่มีสำนวนซับซ้อนเลย
ลองเอาใส่ Google Translate (ซึ่งแปลแล้วไม่ได้ถูก 100%) แล้วแก้ไขเพิ่มเติมก็ได้
จะได้ฝึกฝนไว้ด้วยนะคะ ไม่อย่างนั้นเรียนไปแล้วก็ไม่ได้อะไรค่ะ
ลองเอาใส่ Google Translate (ซึ่งแปลแล้วไม่ได้ถูก 100%) แล้วแก้ไขเพิ่มเติมก็ได้
จะได้ฝึกฝนไว้ด้วยนะคะ ไม่อย่างนั้นเรียนไปแล้วก็ไม่ได้อะไรค่ะ
แปลเองดีกว่านะคะ ไม่ยากค่ะ เป็นการฝึกฝนจะดีกว่าค่ะ
ไม่มีสำนวนด้วย แต่ละย่อหน้าก็แยกประเภทการแข่งขันไว้อย่างชัดเจนแล้วด้วยนะคะ
ว่าใครชนะ ได้รับอะไรบ้าง ^^
ไม่มีสำนวนด้วย แต่ละย่อหน้าก็แยกประเภทการแข่งขันไว้อย่างชัดเจนแล้วด้วยนะคะ
ว่าใครชนะ ได้รับอะไรบ้าง ^^
แต่ภาษาง่ายมาก แทบจะไม่ต้องเปิดความหมายเลยค่ะ
เราไม่ถนัดภาษากีฬาน่ะค่ะ เลยไม่สละสลวยเท่ารัยค่ะ
Chen Hong chu ชาวไต้หวัน ผู้ชนะการแข่งขันวีออส โตโยต้า มอเตอร์สปอร์ตซึ่งจัดขึ้นครั้งล่าสุดที่บางแสนเมื่อวานนี้
ผุ้เข้าร่วมการแข่งขันมีทั้งหมด 22 ท่าน รวมถึง คุณปาลีรัตน์ ปานบุญหอม ที่ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขันเนื่องจากอุบัติเหตุ
Chen ผู้ชนะการแข่งขัน ได้ 60 คะแนนและเงินรางวัล 150000 บาท
พีระพงศ์ เตชะเทพประสิทธิ์ได้ที่สอง และภูริ หงษ์พันธ์ได้ที่สาม
เอาแค่นี้พอ ไปแปลต่อละกัน พยายามเข้า