กูรูภาษาจีนกับญี่ปุ่น พี่แป้งKiRaKiด้วยจ้า
Sweenie9กระทู้นี้คัยแปลภาษาญี่ปุ่น กับ ภาษาจีน ได้ ช่วยแปลลิ้งข้างล่างให้หน่อยน้า
ขอบคุณล่วงหน้ามากๆนะคะ
คือเราซื้อตัวนวดกระชับสัดส่วนมาอ่าจ้า
แต่ไม่รู้ว่ามันใช้ยังไง ใช้กับส่วนไหนได้บ้าง
นวดยังไง เราอยากลดต้นขากะหน้าท้องอะคะ
คัยเคยใช้พวกตัวลัดสดส่วน หรือกระชับบ้างคะ
แนะนำวิธีหน่อยน้า อ้อ แล้วก็คัยพอแปลภาษาญี่ปุ่นได้บ้างจ้า
คือตัวที่เราซื้อมา ไม่ค่อยเห็นขายกันตามในเนตเลยค่า
เลยไม่รุ้จาหาข้อมูลที่ไหนดี ถ้าพี่แป้ง หรือสาวจีบนคนใด
พอรู้ภาษาญี่ปุ่น ช่วยแปลใฝห้หน่อยน้าจ้ะ ขอบคุณมากๆคะ
ตัวที่เราซื้อชื่อ india esthe รุ่น premium hot นะจ้ะ
ตัวนี้เลยค่า คือเราอยากรู้ว่าตัวที่เราซื้อมาต่างจากตัวอื่นๆในยี่ห้อนี้ยังไงอ่าค่า
คัยแปลภาษาญี่ปุ่นอ่อนช่วยบอกรายละเอียดดผลิตภัณท์ทีนะคะ
ไม่ทราบเลยจิงๆว่าต้องใช้ตอนไหน นวดแล้วต้องล้างรึป่าว
นอนเลยได้ไม๊ หรือว่านวดยังไง TT
คือตอนเราซื้อมาเค้าบอกของ sana หมดตัวนี้มาใหม่
เราก็เลยเออออบ้าจี้ซื้อมาอ่ะคะ เลยไม่รู้ข้อมูลสินค้าเลยคะ
นี่ link ข้อมูลนะคะ ช่วยดูหน่อยน้า :D
หามาหลายลิ้งเลยจ้ะ มีลิ้งมาภาษาญี่ปุ่น กับ ภาษาจีนคะ
http://www.bison.co.jp/products/indiaesthe.html
http://www.bison.co.jp/present/
http://www1.payeasy.com.tw/BodySlim/product/425/p425.shtml
อ้อ ถามอีกนิดนะจ้ะ คือสนจัย body wrap อ่ะคะ
อยากทราบว่าหาซื้อได้ที่ไหนแล้วเอา wrap อาหารมาใช้แทนกันป่าวคะ
มันช่วยได้จิงๆไม๊เอ่ย ยังไงขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้านะคะ
ถามเยอะทุกทู้เลย แต่สาวๆจีบันก็ใจดีตอบตลอด ขอบคุณมากนะคะ :):):)
ขอบคุณอีกทีคะ
Discussion (9)
คิดว่าหน้าที่น้องส่งมามันเป็นหน้าสินค้าเฉยๆอ่ะจ้ะ
พวกวิธีใช้มันไม่ได้บอกไว้อ่า
ถ้าอยากรู้จริงๆ ใช้กล้องถ่าย (แบบ micro) เอาชัดๆนะ ที่ด้านหลังสินค้า
เล็งๆตรงแถวๆที่เขียนว่า ＜ご使い用法＞ แล้วเอามาแปะอีกทีก้อได้จ้า
เพิ่มเติม
＞＞อ้อ ถามอีกนิดนะจ้ะ คือสนจัย body wrap อ่ะคะ
อยากทราบว่าหาซื้อได้ที่ไหนแล้วเอา wrap อาหารมาใช้แทนกันป่าวคะ
พี่ว่าที่พูดๆกันว่า Body Wrap เนี่ย คงไม่ได้หมายถึงplastic wrap อาหารนะ
เท่าที่อ่านในเวบด้านบน เค้าหมายถึงว่า ไอ้เจลนี้มันจะเคลือบผิว เหมือนเป็น Gel wrap มากกว่าอ่ะจ้ะ
(เท่าที่เข้าใจน้า ถูกหรือเปล่าไม่แน่ใจ)
พวกวิธีใช้มันไม่ได้บอกไว้อ่า
ถ้าอยากรู้จริงๆ ใช้กล้องถ่าย (แบบ micro) เอาชัดๆนะ ที่ด้านหลังสินค้า
เล็งๆตรงแถวๆที่เขียนว่า ＜ご使い用法＞ แล้วเอามาแปะอีกทีก้อได้จ้า
เพิ่มเติม
＞＞อ้อ ถามอีกนิดนะจ้ะ คือสนจัย body wrap อ่ะคะ
อยากทราบว่าหาซื้อได้ที่ไหนแล้วเอา wrap อาหารมาใช้แทนกันป่าวคะ
พี่ว่าที่พูดๆกันว่า Body Wrap เนี่ย คงไม่ได้หมายถึงplastic wrap อาหารนะ
เท่าที่อ่านในเวบด้านบน เค้าหมายถึงว่า ไอ้เจลนี้มันจะเคลือบผิว เหมือนเป็น Gel wrap มากกว่าอ่ะจ้ะ
(เท่าที่เข้าใจน้า ถูกหรือเปล่าไม่แน่ใจ)
อ่านจากหน้าภาษาญี่ปุ่น สรุปใจความได้ว่า
เจลนี้มีส่วนผสมของน้ำมันจากถั่วที่ใช้ทางอายุรแพทย์ซึ่งใช้เป็นสูตรความงามดังเดิมของชาวอินเดีย
Point1
เจลนี้เป็นแบบที่ใช้ตอนอาบน้ำ หลังจากที่ทาเจล (Jel Wrap) จะรู้สึกร้อนและทำให้เหงือออกง่าย และยังมีส่วนผสมของ Rolling Scrub ซึ่งเวลานวดแล้ว จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของเจล
ในเจลนี้ก็ยังมีส่วนผสมของ Oreintal Heat Up (ประกอบด้วย Chilli,Ginger,Vanillyl Butyl Ether) ทำให้รู้สึกร้อนเร็ว กระชับผิว รวมถึงเพิ่มความชุ่มชื้นให้กับผิว
Point2
ผสมMoistureในปริมาณมากทำให้ผิวนุ่มชุ่มชื้น โดยมีส่วนผสมหลักเป็น ขมิ้นสกัด ตะไคร้ และน้ำผึ้ง
เท่าที่อ่านในหน้านี้มันเขียนแค่นี้อ่าจ้ะ
คาดว่าวิธีใช้น่าจะนำไปพอกตามส่วนที่ต้องการจะลด แล้วก็นวดๆ หลังจากนั้นก็ล้างออก เพราะมันเขียนว่าเป็น Washable Type
เจลนี้มีส่วนผสมของน้ำมันจากถั่วที่ใช้ทางอายุรแพทย์ซึ่งใช้เป็นสูตรความงามดังเดิมของชาวอินเดีย
Point1
เจลนี้เป็นแบบที่ใช้ตอนอาบน้ำ หลังจากที่ทาเจล (Jel Wrap) จะรู้สึกร้อนและทำให้เหงือออกง่าย และยังมีส่วนผสมของ Rolling Scrub ซึ่งเวลานวดแล้ว จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของเจล
ในเจลนี้ก็ยังมีส่วนผสมของ Oreintal Heat Up (ประกอบด้วย Chilli,Ginger,Vanillyl Butyl Ether) ทำให้รู้สึกร้อนเร็ว กระชับผิว รวมถึงเพิ่มความชุ่มชื้นให้กับผิว
Point2
ผสมMoistureในปริมาณมากทำให้ผิวนุ่มชุ่มชื้น โดยมีส่วนผสมหลักเป็น ขมิ้นสกัด ตะไคร้ และน้ำผึ้ง
เท่าที่อ่านในหน้านี้มันเขียนแค่นี้อ่าจ้ะ
คาดว่าวิธีใช้น่าจะนำไปพอกตามส่วนที่ต้องการจะลด แล้วก็นวดๆ หลังจากนั้นก็ล้างออก เพราะมันเขียนว่าเป็น Washable Type
ขอบคุณมากนะคะ
ลองใช้วิธีที่แนะนำแล้วจ้า
แต่ก้อยังไม่ค่อยเข้าจัยอยุ่ดี :'(
ว่ามันใช้ยังไง นวดแล้วมันไม่ค่อยร้อนเลยคะ
อยากรู้ว่าต้องทาแล้วทิ้งไว้ก่อนค่อยนวด หรือ
ทาแล้วนวดไปเลย
ต้องล้างด้วยไม๊อารัยแบบนี้อ่ะคะ
ลองใช้วิธีที่แนะนำแล้วจ้า
แต่ก้อยังไม่ค่อยเข้าจัยอยุ่ดี :'(
ว่ามันใช้ยังไง นวดแล้วมันไม่ค่อยร้อนเลยคะ
อยากรู้ว่าต้องทาแล้วทิ้งไว้ก่อนค่อยนวด หรือ
ทาแล้วนวดไปเลย
ต้องล้างด้วยไม๊อารัยแบบนี้อ่ะคะ
http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-home&trurl=http%3A%2F%2Fwww1.payeasy.com.tw%2FBodySlim%2Fproduct%2F425%2Fp425.shtml&lp=zt_en&btnTrUrl=Translate
เป็นภาษาอังกฤษแล้วค่ะ น่าจะเข้าใจง่ายกว่าเยอะเน้อ อยู่ล่างๆๆจ้า
เป็นภาษาอังกฤษแล้วค่ะ น่าจะเข้าใจง่ายกว่าเยอะเน้อ อยู่ล่างๆๆจ้า
จัยดีตอบเราทุกกระทู้เลย:)