ช่วยแปลประโยคแนะนำตัวเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะเพื่อนๆ

แก้นิดนึงนะค่ะ
ใช้ I am from ...
หรือ I come from ....
หรือ I am coming from ...

ห้ามใช้ I am come from ... คุณพี่จะหักคะแนนนะค่ะ ^^

อาจจะไม่ได้ตรงเป๊ะนะคะ เพราะภาษาไทยกับอังกฤษ  ถ้าแปลเทียบคำต่อคำมันจะทำให้ดูไม่ค่อยเป็นภาษา เพราะโครงสร้างทางไวยากรณ์มันผิดกันและลีลาการลำดับความมันก็ไม่เหมือนกันซะทีเดียว แต่จะพยายามเก็บเนื้อหาที่จขกท.ต้องการสื่อสารไว้ให้ได้มากที่สุดแล้วกันนะคะ

Hello everyone, my name is Methika. I was born in Ratchburi province. (ตรงนี้ขอย้ายประโยคมานะคะ คิดว่าข้อมูลประวัติส่วนที่ติดมากับตัวตนของเราน่าจะมาก่อน)  

I moved from a school in Projuab Kirikhan province where I had taught Thai language for 3 years.

I'm glad to have an  opportunity  to be this school's  personnel. Upon my arrival here, I found this place very very pleasant.  (ย้ำ very สองครั้งนะคะ จะได้ดูหนักแน่น)

As a new comer, I welcome all of your useful suggestions and initiatives.

Once again, I am enchanted to meet you, Thank you very much.


หวังว่าจะช่วยได้นะคะ พยายามแต่งด้วยภาษาง่ายๆ ไม่อลังการมาก (คือถ้าเริ่มไว้แบบอลังฯ มาก จะเกิดความคาดหวังจากชาวต่างชาติที่เป็นผู้ฟัง ว่าจขกท. ต้องภาษาเยี่ยมมาก เดี๋ยวพี่แกมาพ่นไฟแลบ จะลำบากทีหลัง)