ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ

          สวัสดีค่ะดิฉัน ชือ.............. อายุ.......... จบจากมหาวิทยาลัย.......... หลังจากนั้นดิฉันก็ได้มาทำงานที่............จ.ยโสธร ซึ่งดิฉันรู้สึกประทับใจกับการทำงานที่นี่มากเพราะเพื่อนร่วมงานนิสัยดีทุกคน อย่างไรก็ตามดิฉันก็ยังอยากย้ายกลับมาทำงานใกล้บ้านเพื่อจะไมาดูแลพ่อที่ จ.ศรีสะเกษ
         สมัยก่อนดิฉันรู้สึกกังวลกับการเรียนภาษาอังกฤษมากเพราะคิดว่ามันต้องยากแต่พอได้มาเรียนภาษาอังกฤษกับอ.ประภารัตน์ก็ทำให้รู้สึกว่ามันไม่ได้ยากอย่างที่คิดถ้าเราพยายามทำความเข้าใจและฝึกฝนบ่อยๆ และตอนนี้การใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารของดิฉันก็ดีขึ้นมากแล้วค่ะ

Discussion (4)

เจ้าของกระทู้คงมีข้อความในใจแล้วแต่อาจจะไม่มั่นใจ (ไม่รู้เราคิดไปเองป่าว)
เลยอยากจะให้คนอื่นแปลเอาไปเปรียบเทียบ แล้วประมาณว่า compare - copy & develop ป่าวค่ะ

ถ้าเป็นแบบนั้นก็ปรับเป็น เอาที่ตัวเองเขียนไว้มาให้คนอื่นอ่าน ไม่มีใครรู้จักหรอกค่ะ ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องอายนะ

บางทีเราก็คิดแบบความเห็นแรกเหมือนกันนะ แต่เราก็ช่วยแปล เพราะในใจก็คิดว่า คงรีบร้อนใช้งานแล้วนี่ก็เป็นทางออกาสุดท้ายแล้ว

วันนี้เจอความเห็นแรกเข้าไป ไม่กล้าช่วยแปลค่ะ เอาเป็นว่าช่วยอ่านแล้วกันเนอะ ^^

หวังว่าเราจะได้เห็นกระทู้จากคุณอีกนะค่ะ โดนดุทีเดียวก็อย่าหายไปละ
 

Good Morning/Afternoon/evening. I'm...........and I'm........years old. I graduated from ..........University. After that I've got a chance to work.........here at Yasothorn that I feel really impressive because all my colleagues are really kind and great. Anyway, I still would like to move to work around my hometown, Srisaket, because I want to take care of my father. In the past, I felt really worry about learning English because it's quite hard for me, but when I've got a chance to learn it with A. Praparat that make me feel it's not hard as I thought if I try to practice. And now my English has improved.
 ลองใช้ google translate ก่อนก็ได้ค่ะ แล้วมันจะออกมาประหลาดๆ ก็ลองเกลาๆดู แล้วเอามาให้คนอื่นช่วยดูให้ดีกว่าค่ะ จะได้ฝึกด้วย :)

Hello, I am .............. Age .......... Graduated from the University of .......... After that, I have been working at ............in Yasothon. Which I was impressed with the work colleagues here, because everyone is so kind. However, I still want to return to work close to home to take care of Ama's Sisaket province.



เรียนภาษาอยู่หรอคะ? อยากจบเร็วๆมั้ย แนะนำว่าให้หัดหาคำศัพท์ต่างๆมาแปลเองและลองรวบรวมเป็นภาษาอังกฤษดู แล้วค่อยมาโพสต์ถามเพื่อนๆก็ได้ว่าแปลได้แบบนี้โอเคมั้ย ควรแก้ไขตรงไหนบ้าง คุณบอกว่า มันไม่ได้ยากอย่างที่คิดถ้าเราพยายามทำความเข้าใจและฝึกฝนบ่อยๆ และตอนนี้การใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารของดิฉันก็ดีขึ้นมากแล้ว ไหนละคะลองแสดงให้ดูหน่อย ลองทำเองแปลเองดูนะคะมันไม่ได้ยากอย่างที่คิดจริงๆค่ะ การใช้ภาษาของคุณดีขึ้นมากจริงหรือเปล่าเนี่ยทำไมยังมาขอความช่วยเหลืออยู่ล่ะเราติดตามจีบันมาตลอดแต่ไม่มีล็อกอิน แต่ก็เห็นคุณมาตั้งคำถามแนวนี้หลายกระทู้แล้วนะนี่ เป็นคุณครูใช่ไหมคะ ฝึกบ่อยๆๆๆนะคะเดี๋ยวเก่งเอง เราคนไทยไม่ได้ภาษามาแต่เกิดค่ะ เรียนเอาฝึกเอาทั้งนั้น คนอื่นพูดได้ทำไมเราจะพูดไม่ได้ล่ะคะ สู้ๆนะ แต่ไม่ช่วยค่ะ ขอโทษทีอยากให้ จขกท ได้ลองทำเองมากกว่า เรียนเก่งๆแล้วจะได้สอนลูกสาวไปในตัวด้วยค่ะ จะได้เก่งๆทั้งแม่ทั้งลูก :)