ใครเก่งแปลไทยเป็นอังกฤษช่วยหนูทีนะคะ T___T

ไม่รู้จะยังเข้ามาอ่านอยู่อ่ะป่าว

เด็กๆเดี๋ยวนี้ใช้อินเตอร์เนตช่วยทำการบ้าน ทำไมสมัยดิฉันไม่มีบ้างน้อ....

ป้าที่พูดถึงเป็นป้าเราจริงๆ (พี่ของพ่อ-แม่) หรือเปล่าค่ะ หรือว่าเป็นผู้ใหญ่ที่เราเรียกว่า “ป้า”
ถ้าเป็นคุณป้าทั่วไป ป้าแกแก่แค่ไหนค่ะ ป้าๆ หรือป๊าป้า ... ความแก่มีผลนะค่ะ 555 แก่ไม่มากก็เรียก
Auntie – ป้าเบาๆ
Old lady – หญิงชราได้เลย ฟังดูลบๆ ใช่แค่ lady ก็พอค่ะ

แบบนี้ค่ะ I asked an auntie whether she feels successful in her life. She replied me with no doubt “Yes” (แอบก๊อบคนข้างบนมา ฟังเพราะดีค่ะ)


พี่ว่าน้องคนข้างบนแต่งดีแล้ว ไม่เพิ่มแล้วกัน
แต่แก้ที่น้องพิมพ์ผิดให้นิดนึงนะค่ะ อาจจะรีบ

“abosoluetly yes” --- absolutely yes

or motivate us to empower ourself --- อันนี้พี่แอบโกรธเบาๆในใจ ^^ or motivate us to empower ourselves

improving our attitude intentiaonally – intentionally

(1) I asked my aunt that “Do you think you are successful in life? She answered me (with no any doubt that) “abosoluetly yes” หรือ "yes, i do".

(2) I have everything like anyone else.

(3) I believe I am not sociable enough as others; however, I am proud of myself because I work with the morality หรือ ..because I work with a good faith.

(4) This career is not strict as a government job หรือ This career does not have many rules as a government job.

(5) Therefore, we hope this story will encourage or motivate everyone to empower themselves for improving their attitude intentionally. หรือ ..or motivate us to empower ourself for improving our attitude intentiaonally.

(6) Lastly, life achievement is not that difficult to accomplish. We just need appreciation of what we have, accept it what it is and be happy with everyday life. Then, this will be enough for us to spend this life.

อาจจะไม่ตรงบ้าง แต่พยายามเอาให่ใกล้เคียง (ผิดถูก ก็ขอโทษด้วยจ้า)

สนับสนุนความเห็นแรกนะ

.. คราวหน้าก็ลองทำมาซักข้อสองข้อหรือเท่าที่นู๋จะทำได้ ผิดถุกไม่เปงไร ไม่มีใครเป็นมาตั้งแต่เกิด แต่ความพยายามที่จะเรียนรู้นั้น สอนกันไม่ได้ อยู่ที่ตัวเรา ได้ก็ได้กับตัวเรา ..เป็นกำลังใจให้นะค่ะ

   

1.We asked her if she succeeds in her life since she was indeed successful.
2.I have everything I really wild.
3.It does not look in them. But I was proud because it is a bona fide profession. It is a profession that I love.
4.And what rules need to be in the government.
5.We hope that This is it. Or as an incentive for many people in this society have the power to move forward with determination and commitment.
6.Success in life is not easy. We just enjoy what's there. It is not acceptable. Every day we are happy to be alive. This would be enough to take the life of our people.

แนะนำให้ลองทำมาก่อนนิดนึงนะ จะได้มีคนมาช่วยดูเรื่องgrammar ให้จ้ะ ถือเป็นการฝึกไปในตัวด้วย