ใครเก่งญี่ปุ่นช่วยทีจ้า
daidoji3ช่วยแปลเป็นญี่ปุ่นด้วยนะคะ จะส่งเมล์ไปหาอาจารย์ญี่ปุ่นค่ะ
ตอนนี้ดิฉันช่วยกิจการแม่อยู่เงินก็ดีใช้ได้ ในเดือนธันวานี้หลังจากรับปริญญาแ้ล้วดิฉันจะไปเรียนต่อที่อเมริกาเป็นเวลา1ปีคาดว่าอาจหางานทำที่นั่น หรือไม่ก็เรียนทำขนมแล้วกลับมาเปิดร้านของตัวเอง
ตอนนี้คิดถึงญี่ปุ่นมาก และคิดถึงเซนเซทุกคนเลย หวังว่าจะได้พบกันในเร็ววัน
ตอนนี้ดิฉันช่วยกิจการแม่อยู่เงินก็ดีใช้ได้ ในเดือนธันวานี้หลังจากรับปริญญาแ้ล้วดิฉันจะไปเรียนต่อที่อเมริกาเป็นเวลา1ปีคาดว่าอาจหางานทำที่นั่น หรือไม่ก็เรียนทำขนมแล้วกลับมาเปิดร้านของตัวเอง
ตอนนี้คิดถึงญี่ปุ่นมาก และคิดถึงเซนเซทุกคนเลย หวังว่าจะได้พบกันในเร็ววัน
Discussion (3)
今、 私はお母さんの事業を手伝っています。12月に卒業した後、アメリカに行って1年間勉強します。あそこで仕事を探すか、それともケーキ学校で習って、タイで自分の店を設立するかするつもりです。
日本に行きたくて、先生の皆にも会いたいです。まもなく会えることを楽しみにしてます。
ปล.ไม่รู้ว่าจะถูกหมดหรือเปล่านะคะ อาจมีไวยากรณ์เพี้ยนไปบ้าง แหะๆ
日本に行きたくて、先生の皆にも会いたいです。まもなく会えることを楽しみにしてます。
ปล.ไม่รู้ว่าจะถูกหมดหรือเปล่านะคะ อาจมีไวยากรณ์เพี้ยนไปบ้าง แหะๆ
ไม่มีใครรู้เลยหรอคะ
日本がとても恋しくて、先生のみなさんにも会いたいです。みなさんに早く会えるよう願っています。
เราแปลได้ประมาณนี้อะค่ะ อาจจะไม่ตรงกับภาษาไทยเป๊ะๆ แต่คิดว่าใกล้เคียงนะคะ