วานชาวจีบันช่วยดูให้หน่อยนะคะ แปลไทยเป็นE ถูกต้องหรือยัง??
nutties115 วานชาวจีบันช่วยดูให้หน่อยนะคะ แปลไทยเป็นE ถูกต้องหรือยัง??
สุกัญญา ทองดี หรือ ป้าอ้อย เจ้าของร้านส้มตำซาดิสม์ ซึ่งเอ่ยชื่อไป เราเชื่อว่าเกินครึ่งของนักศึกษา หรือแม้แต่บุคลากรใน ม.อุบลฯ ต้องรู้จักแน่นอน
Sukanya Thongdee , Pa Aoi the owner of Somtum Sadism. Which say name that we believe more than half student or officer in Ubon RatchathaniUniversity know for sure.
ถือว่าเป็นร้านส้มตำที่เป็นที่รู้จักละนิยมทานกัน เป็นอันดับต้นๆ ของละแวกนี้เลยก็ว่าได้ ร้านนี้ เปิดมาเป็นเวลายาวนานกว่า 14 ปีแล้ว
It is Papaya salad well-know and first rank are this shop was open for 14years ago.
ป้าอ้อยบอกกับเราว่า ไปเที่ยวแล้วเจอร้านที่ชื่อว่า ขนมจีบซาดิสม์ จึงได้นำคำว่า ซาดิสม์ มาใช้เพราะมันฟังจำง่ายดีและเป็นสิ่งดึงดูดลูกค้าได้ดี
(ข้อนี้ หนูทำไม่เป็นเลย T__T)
ป้าอ้อยเป็นผู้หญิงธรรมดา เป็นคนรักอิสระ ไม่ชอบเรียน เมื่อจบ ม.3 จึงออกมาทำงาน
She is an ordinary woman. (อะไรต่ออ่ะ แหะๆๆ )
(ข้อนี้ หนูทำไม่เป็นเลย T__T)
ป้าอ้อยเป็นผู้หญิงธรรมดา เป็นคนรักอิสระ ไม่ชอบเรียน เมื่อจบ ม.3 จึงออกมาทำงาน
She is an ordinary woman. (อะไรต่ออ่ะ แหะๆๆ )
Discussion (5)
We believe that more than a half of students and staff in Ubon Ratchatani University know very well about Pa Oi or Sukanya Thongdee who is the owner of the famous Som Tum Sadist.
Pa Oi has been selling her Papaya Salad menus for 14 years.This Papaya Salad restaurant/stall (ไม่แน่ใจว่าป้าแกเป็นร้านหรือรถเข็น) is very well-known and very popular among the people living in that area.
Pa Oi told us that she was on her trip and met the food stall called 'Ka Nom Jeeb Sadist' . She found that this name can catch people's attention and is also easy to remember. That is how her restaurant's name be 'Som Tum Sadist'
Pa Oi is an ordinary woman. She loves freedom and doesn't like to study . After finished M.3, she left the school and starts to work ever since.
ลองพิจารณาดูนะค้าา ♥ ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ ถ้าคนอื่นมาเห็นคอมเมนต์ช่วยแก้ด้วยเน่อะ !