[Q]สาวๆที่เก่งภาษาอังกฤษรบกวนแวะทีจ้า
noodee11มารบกวนอีกแล้ว
ขอท้าวความก่อนนะว่าแฟนเราเปิดร้านขายของแอนติคอยู่ที่สวนจตุจักรและอย่างที่รู้ๆลูกค้า ตปท. เยอะมากๆๆ
ปกติเราก็ไปช่วยเค้าดูร้านทุกเสาร์นะคะ แต่พอมีแขกตปท.เข้ามาทีไร ต้องเรียกแฟนทุกที
ซึ่งจริงๆแล้วแฟนเราก็ไม่เก่งภาษาเท่าไหร่ ถ้าฟังรู้เรื่องเนี่ยเรายังฟังรู้มากกว่าเค้าอีกอ่ะ
แต่เค้าพอพูดได้เพราะต้องพูด แต่ก็ยังมีคำบางคำที่เราว่าเค้าพูดแล้วมันไม่ใช่อ่ะ หรือ เราลิสต์คำหรือประโยคที่ต้องพูด
แล้วเสริช์จากเน็ตประโยคมันก็ดูแปลกๆ ดูไม่เป็นภาษาพูดซักเท่าไหร่
เลยต้องขอรบกวนผู้รู้ช่วยแนะนำประโยคที่ถูกต้องไปไว้ใช้ทำมาหากินหน่อยค่ะ
1. เชิญเข้าร้านหรือสอบถามได้นะคะ
2. เป็นสินค้าหายากมากๆค่ะ
3. ราคานี้ลดไม่ได้แล้วค่ะ
4. ลดราคาพิเศษสำหรับคุณเลยนะคะ
5. คำว่า "ดิน"ใช้คำว่า "Soil" ใช่มั้ยค่ะแล้วการออกเสียงที่ถูกต้องคืออะไร
6. คำที่ใช้เรียกแบบสุภาพจะใช้ you มันก็ดูไม่ค่อยสุภาพอ่ะค่ะควรจะใช้ว่าอะไรดีค่ะ(ของทั้งที่ใช้เรียกผู้หญิงและผู้ชายเลยค่ะ)
7. คำที่ใช้เรียกพระสงฆ์อย่างเช่น หลวงพ่อโต ควรใช้คำว่าอะไรค่ะ(ที่ร้านจะมีพระเครื่องด้วยค่ะเวลาต้องอธิบายให้ลูกค้าฟังว่าเป็นของหลวงพ่อ..สร้างแบบนี้อ่ะค่ะ)
8. ขอบคุณมากๆค่ะ คราวหน้าแวะมาอีกนะคะ
9. ร้านเราจำหน่ายของแท้ไม่ใช่สินค้าลอกเลียนแบบ
ขอรบกวนช่วยแนะนำหน่อยนะคะ
Ps.แก้ไขบางข้อแล้วนะคะ
Discussion (11)
1. เชิญเข้าร้านหรือสอบถามได้นะคะ
-- Welcome, Please come take a look inside..
-- Are you looking for something particular today?
-- My name is --- Let me know if you need any help (ส่วนใหญ่พนักงานฝรั่งจะต้องแนะนำชื่อเวลาให้บริการค่ะ)
2. เป็นสินค้าหายากมากๆค่ะ
-- This is very unique/rare item, we got it from ... , this is the custom made from... (บอกเพิ่มไปว่าได้มาจากไหน หรือสั่งจากที่ไหน จะดูมีค่ามากขี้นค่ะ
3. ราคานี้ลดไม่ได้แล้วค่ะ
-- i'm so sorry, we cannot give you the discount on this item, what about I give you ..... with the purchase (ถ้าลดไม่ได้ก็แถมอะไรนิดหน่อยละกันค่ะ)
4. ลดราคาพิเศษสำหรับคุณเลยนะคะ
-- I'll give you the special discount.
5. คำว่า "ดิน"ใช้คำว่า "Soil" ใช่มั้ยค่ะแล้วการออกเสียงที่ถูกต้องคืออะไร
-- อันนี้ต้องถามก่อนค่ะ ว่าดินอะไร ถ้า soil มันเหมือน เม็ดดินนะคะ ไม่แน่ใจว่าตรงกับที่จขกท หมายถึงรึเปล่า
-- soil ออกเสียงว่า ซอย-ลล (พิมเองงงเอง คือจะออกเสียงตัวเเอลเยอะๆค่ะ คล้ายๆ ซอ-ออยล )
-- ถ้าเป็นพวกผลิตภัณดินเผา จะเป็น clay ค่ะ
6. คำที่ใช้เรียกแบบสุภาพจะใช้ you มันก็ดูไม่ค่อยสุภาพอ่ะค่ะควรจะใช้ว่าอะไรดีค่ะ(ของทั้งที่ใช้เรียกผู้หญิงและผู้ชายเลยค่ะ)
-- sir (ผ้ชาย)
-- miss, mam (ผ้หญิง ออกเสียงว่า เเมม)
you ก็โอเคค่ะ
7. คำที่ใช้เรียกพระสงฆ์อย่างเช่น หลวงพ่อโต ควรใช้คำว่าอะไรค่ะ(ที่ร้านจะมีพระเครื่องด้วยค่ะเวลาต้องอธิบายให้ลูกค้า ฟังว่าเป็นของหลวงพ่อ..สร้างแบบนี้อ่ะค่ะ)
-- อันนี้ไม่ทราบค่ะ แบบคห 5 น่าจะโอเคนะคะ
8. ขอบคุณมากๆค่ะ คราวหน้าแวะมาอีกนะคะ
-- Thank you, please come again
9. ร้านเราจำหน่ายของแท้ไม่ใช่สินค้าลอกเลียนแบบ
-- We sell only authentic item.
ขอตอบข้อ 6 ค่ะ ^^ (เคยอ่านเจอมา)
การสนทนาใช้ you ก็สุภาพค่ะ
แต่ถ้าสมมติเค้าเดินๆ อยู่ เราจะเรียกเค้า เฮ้ คุณๆ ไม่ควรใช้ hey you ค่ะ ไม่สุภาพ
ควรใช้ มิสเตอร์ หรือ มาดาม :)