ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นหน่อยค่ะ
LunaCafe5ได้ของฝากมาค่ะ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร ใช้ยังไง แล้วมันให้สรรพคุณยังไง
เหมาะกับสภาพผิวแบบไหนอะค่ะ รบกวนเพื่อนที่อ่านออก
ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยค่ะ .... จนปัญญาจริงๆค่ะ
เหมาะกับสภาพผิวแบบไหนอะค่ะ รบกวนเพื่อนที่อ่านออก
ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยค่ะ .... จนปัญญาจริงๆค่ะ
รายละเอียดอันแรกนะค่ะ ...ผลิกไปมา ไม่เจอภาษาอังกฤษซักตัวเลย รู้แต่ว่าใช้มาร์กรึเปล่าไม่แน่ใจ ดียังไงไม่รุ้ ...เหอะๆๆๆ
อันที่สองค่ะ เป็นชุดล้างหน้าใช้มั้ยค่ะ แต่สำหรับผิวแบบไหนค่ะ มีอะไรเฉพาะเจาะจงรึเปล่าค่ะ
ด้านหลังค่ะ .. อึ้งหนักค่ะ ไม่รุ้สักตัวเดียว ขอโทษนะค่ะ ภาพมืดไปนิด
Discussion (5)
ขอบคุณมากก เลยค่ะ ทั้ง คุณ heartlogue และ คุณ nakanaide
เราแปลญี่ปุ่นไม่ได้อ่า แต่ไปเจอเว็ปขายชุด 2 ของ shiseido มา
มันมีรายละเอียดคร่าวๆเป็นอังกฤษว่าอย่างนี้จ้ะ
SHISEIDO DELIAID SKINCARE TRY KIT
- Cleansing form 50ml
- Lotion 30m
- Emulsion 20ml
Skin types： Sensitive skin
Item Description:
To a sensitive skin that tends to become unstable
Replenish "Functionality amino acid", and to the skin with which freshness overflows
It is NMF (natural moisture retention formula of the skin) in the horny layer to do an important working to keep enriching the skin. The 50% or more consists of the element of the amino acid and the amino acid origin. Let's supplement it is easy to dry and sensitive a skin the amino acid.
< Cleansing form >
It drops to the dirt of pores without the bubble with the elasticity putting a strain in a sensitive skin. It is a facial wash of low stimulated prescription.
< Lotion >
From interior of horny layer to quick supplement of enriching shortage of sensitive skin, and make-up water of low stimulated prescription softly straightened
< Emulsion >
It is a milky lotion of low stimulated prescription that supplements enriching shortage of a sensitive skin, encompasses in addition by the film of enriching, and straightens the barrier function.
- Low stimulated prescription non-perfume and no colouring paraben (preservative) no addition alcohol no in addition acidulous
Prescription that doesn't become it easily in acne
Allergy test end to which patch has been tested by cooperation in sensitive skin
*Acne cannot be done and there is neither an allergy nor skin stimulation all because there is not putting.
******
At use
< Cleansing form >
- After the hand and the face are wet, the face is encompassed for the palm and pushing four times of the pump is washed. After that, it rinses it enough by water or lukewarm water.
- Please push the pump to beginning use several times until an inside taste goes out.
< Lotion >
- The palm is made for 500 yen coin size to become familiar with the entire face easily for the standard after facial cleansing.
< Emulsion >
- The after of the make-up water and the palm are made for ten yen coin size to become familiar with the entire face easily for the standard.
- We will encourage the part where sticky is anxious to adjust and to use the amount.
*****
หวังว่าคงจะช่วยได้บ้างนะ ^^"
มันมีรายละเอียดคร่าวๆเป็นอังกฤษว่าอย่างนี้จ้ะ
SHISEIDO DELIAID SKINCARE TRY KIT
- Cleansing form 50ml
- Lotion 30m
- Emulsion 20ml
Skin types： Sensitive skin
Item Description:
To a sensitive skin that tends to become unstable
Replenish "Functionality amino acid", and to the skin with which freshness overflows
It is NMF (natural moisture retention formula of the skin) in the horny layer to do an important working to keep enriching the skin. The 50% or more consists of the element of the amino acid and the amino acid origin. Let's supplement it is easy to dry and sensitive a skin the amino acid.
< Cleansing form >
It drops to the dirt of pores without the bubble with the elasticity putting a strain in a sensitive skin. It is a facial wash of low stimulated prescription.
< Lotion >
From interior of horny layer to quick supplement of enriching shortage of sensitive skin, and make-up water of low stimulated prescription softly straightened
< Emulsion >
It is a milky lotion of low stimulated prescription that supplements enriching shortage of a sensitive skin, encompasses in addition by the film of enriching, and straightens the barrier function.
- Low stimulated prescription non-perfume and no colouring paraben (preservative) no addition alcohol no in addition acidulous
Prescription that doesn't become it easily in acne
Allergy test end to which patch has been tested by cooperation in sensitive skin
*Acne cannot be done and there is neither an allergy nor skin stimulation all because there is not putting.
******
At use
< Cleansing form >
- After the hand and the face are wet, the face is encompassed for the palm and pushing four times of the pump is washed. After that, it rinses it enough by water or lukewarm water.
- Please push the pump to beginning use several times until an inside taste goes out.
< Lotion >
- The palm is made for 500 yen coin size to become familiar with the entire face easily for the standard after facial cleansing.
< Emulsion >
- The after of the make-up water and the palm are made for ten yen coin size to become familiar with the entire face easily for the standard.
- We will encourage the part where sticky is anxious to adjust and to use the amount.
*****
หวังว่าคงจะช่วยได้บ้างนะ ^^"
ออกตัวก่อนนะค่ะ..ไม่ได้เก่งมาก
อ่านคร่าวๆได้ความว่า...
ตัวแรก..ใช่ค่ะเป็น Mask ทาทั่วหน้า ทิ้งไว้ 5-10 นาที แล้วล้างออกด้วยน้ำอุ่น
ที่เป็นเซต ชุด whitening ของในเครื่อง shisedo ค่ะ (ไม่เคยใช้เหมือนกัน)
ตัวที่เป็นหัวปั๊มเป็นโฟนล้างหน้าค่ะ
ต่อมาเป็น whitening lotion และ whitening emulsion ค่ะ
เข้าไปดูเวปมาก็เป็นภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน
http://www.shiseido.co.jp/de/index.htm
รอเพื่อนท่านอื่นมาช่วยลงรายละเอียดเพิ่มเติมนะค่ะ
อ่านคร่าวๆได้ความว่า...
ตัวแรก..ใช่ค่ะเป็น Mask ทาทั่วหน้า ทิ้งไว้ 5-10 นาที แล้วล้างออกด้วยน้ำอุ่น
ที่เป็นเซต ชุด whitening ของในเครื่อง shisedo ค่ะ (ไม่เคยใช้เหมือนกัน)
ตัวที่เป็นหัวปั๊มเป็นโฟนล้างหน้าค่ะ
ต่อมาเป็น whitening lotion และ whitening emulsion ค่ะ
เข้าไปดูเวปมาก็เป็นภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน
http://www.shiseido.co.jp/de/index.htm
รอเพื่อนท่านอื่นมาช่วยลงรายละเอียดเพิ่มเติมนะค่ะ
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt เวปลิงค์ค่า