การเรียกคนอื่นว่า bitch นี่ ในต่างประเทศถือว่า หยาบมากไหมคะ

คือว่า เมื่อวานในชั้นเรียนมีงานกลุ่ม  เราเลยต้องย้ายโต๊ะไปนั่งหลังห้อง

ซึ่งก็ไม่ค่อยจะได้ยินว่าอาจารย์สั่งอะไร

แต่ เมื่อวานมีเรียนถึงบ่ายสาม เหมือน เราจะได้ยินว่า หลังบ่ายสามให้กลับมาที่ห้องเรียนเดิมอีกรอบ

เพราะอาจารย์จะคุยกะนักเรียนตัวต่อตัว

พอเบรก เราเลยเดินไปถามเพื่อนที่เป็นไต้หวันสองคน

คนนึงเป็นผู้หญิง อีกคนเป็นกะเทย (แต่ไม่ได้แต่งหญิง)

เราคุยกับสองคนนี้บ่อย และเท่าที่คุยมานิสัยก็ปกติ ไม่ได้มีปัญหาอะไร

เราเลยถามว่า ตกลงเรียนเสร็จแล้ว ต้องกลับมาห้องไหม

สองคนนั้นก้อบอกว่าไม่ต้อง

เราก้อเลยบอกไปว่า แต่เหมือนเราจะได้ยินว่า อาจารย์บอกให้กลับมาคุยกะอาจารย์

แล้วกะเทยก็พูดขึ้นมาเสียงดังว่า

BITCH !

ซึ้งตอนนั้น เพื่อนไต้หวันผู้หญิง เพื่อนคนไทยผู้ชาย และเราก็ตกใจ

แต่ทุกคนก็หัวเราะออกมา ซึ่งเราก็ไม่แน่ใจว่า เค้าขำจิงหรือว่าอะไร

กะเทยก็พูดต่อว่า

Stop make us worrying

คือ เราก้องงนิดหน่อย ว่าที่พูดเนี่ยมีจุดประสงค์อะไร

จนเพื่อนคนไทยเราต้องรีบเปลี่ยนเรื่อง โดยการถามเราว่า กลางวันไปกินกันที่ไหนดี

แต่เราก็ไม่แน่ใจว่า ที่พูดเนี่ย ในต่างประเทศ มันถือว่าคำนี้หยาบจิง หรือมันมีความหมายอื่นไหม

เพราะอย่างในไทย บางทีเราก็เห็นเพื่อนๆที่สนิทกันเรียกเพื่อนตัวเองว่า อีแรด แบบ ขำๆ อ่ะคะ

ใครเรียนหรือเคยเรียนต่างประเทศ เรารบกวนขอความเห็นด้วยค่ะ