Cawaii Girls

^ ความจริงถ้าในการ์ตูนคินดะอิจิที่อ่านๆกัน ฮาจิเมะต้องเรียกว่า ตา ถูกต้องแล้วค่ะ ของไทยแปลผิดมาตลอด ได้ยินว่าคนชินกับ เอาชื่อปู่เป็นเดิมพัน แล้วก็เลยไม่เปลี่ยน เราก็เพิ่งรู้มาจากวิกิญี่ปุ่นเมื่อไม่นานมานี้เอง ช็อกกับเพื่อนไปตามๆกันค่ะ ฮ่าๆๆ (เข้าใจได้ค่ะ เพราะภาษาญี่ปุ่นไม่มีการแบ่ง ปู่-ตา ย่า-ยาย เหมือนภาษาไทย อารมณ์ grandfather น่ะค่ะ)

ชอบเอมิจังมาก ดูซีรี่ย์ตอนฉายช่อง7ครั้งเดียว ถูกใจมากจ้า

^
^
เคยคุยกับคนอ่านคินดะอิจิมามาเยอะแล้วเค้าบอกว่า ผู้แต่งภาคหลานให้คินดะอิจิ โคสึเกะ เป็นตา (พ่อของฝั่งแม่) ของฮาจิเมะ พ่อของฮาจิเมะ แต่งเข้าตระกูลใช้นามสกุลฝั่งแม่แทน คินดะอิจิรุ่นพ่อเป็นพนักงานบริษัท  ซึ่งเราก็ไม่แน่ใจข้อมูลนี้ แต่ฟังติดหูมานานก็เลยติดเรียกว่าตาค่ะ    เห็นว่าเป็นการแต่งเพิ่มเติมเอา โดยไม่ได้ขออนุญาตคนแต่งภาคออริจินอลคือโคสุเกะจากญาติๆผู้แต่งเกิดความไม่พอใจแต่ก็ตกลงกันได้ ตามการ์ตูนก็มีศักดิ์เป็นปู่ ที่ถูกต้องตามภาคหลานก็เป็นปู่นั่นเองค่ะ โดยใช้มีประโยคติดปากว่า ขอเดิมพันด้วยชื่อของคุณปู่ จะแก้ไขแล้วกันนะคะ 

คินดะอิจิต้องเป็นรุ่นปู่นะคะ ไม่ใช่ตา