[งามอย่างเอเชีย]#5:เติ้งลี่จิน...ราชีนีเพลงจีนผู่ล่วงลับ

มีสาวๆคนไหนไใม่รู้จักเติ้งลี่จินมัี๊ยค่ะ ถึงไม่รู้จักแต่ก็น่าเคย
ได้ยินเพลงสุดอมตะขอเธออย่างเถียนมี่มี่กันบ้างเนอะ
ถ้าเป็นครอบครัวทีีมีเชื้อสายจีนเราเชื่อว่าที่บ้านน่าจะมีซีดีเพลงของเธอแน่ๆๆ

เติ้งลี่จิน(邓丽君)เป็นชาวไต้หวันน่ะค่ะ ชื่อของเธอต้องออกเสียงว่า"เติ้ง-ลี่-จวิน"
แต่คำว่าจวินคนไทยออกเสี่ยงยาก เลยเรียนว่าเติ้งลี่จินเพื่อความสะดวกลิ้น

พรสวรรค์ทางการร้องเพลงของเติ้งฉายแววตั้งแต่ยังเด็กเลยน่ะค่ะ
ตอน10ขวบก็ชนะเสิศการประกวดร้องเพลงแล้ว
พออายุ14ได้ออกอัลบั้มเป็นครั้งแรกที่บ้านเกิด

ปี1970 เติ้งได้ขึ้นเวทีร้องเพลงประกอบหนังที่เธอเล่น
ได้รับการชื่นชอบจากชาวฮ่องกงเป็นมาก ต่อมาเติ้งมีแฟนเพลงเป็นมาก

ปี1973 เติ้งได้เซ็นสัญญากับบริษัทเพลงที่ญี่ปุ่นเป็นเวลา5ปี
จุดมุ่งหมายหนึ่งของการเซ็นสัญญาของเธอคือการมาฝึกฝนและพัฒนาการร้องเพลง
เมื่อแรกๆเธอได้ความสำเร็จในระดับหนึ่ง แต่ด้วยความพยายามของเธอ
ทำให้เป็นเป็นที่นิยมในชาวญี่ปุ่น จนได้รับรางวัลนักร้องหน้าใหม่ยอดเยี่ยมที่ญี่ปุ่น

นอกจากไต้หวัน ฮ่องกง ญี่ปุ่นแล้วเพลงของเติ้งลี่จินยังฮิตในประเทศ
แถบเอเชียตะวันตะวันออกเฉียงใต้ที่มีชาวจีนโพ้นทะเลอาศัยอยู่มาก

เสน่ห์เพลงของเติ้งอยุ่ที่ความเข้าใจในบทเพลงที่ร้องและความสามารถในการถ่ายทอด
อารมณ์เพลงตามที่เนื้อเพลงต้องการบรรยาย รวมทั้งความหวานใสของน้ำเสียง
ทำให้เพลงของเธอนิยมแพร่หลายอย่างรวดเร็ว

สามารถพุดได้ว่าประเทศไหนที่มีชาวจีนอาศัยอยู่ ต่างชื่นชอบกับ
เพลงที่เธอขับร้องทุกเพลง

ในช่วงหนึ่งเติ้งมีข่าวรักกับเฉินหลง แต่สุดท้ายแล้วก็เลิกรากันไป
แล้วเฉินหลงก็ไปแต่งงานดาราสาวหลินเฟิงเจียว
เติ้งลี่จินถือเป็นศิลปินที่ชิวิตด้านความรักไม่สมหวังคนหนึ่ง

นอกจากจะมีแฟนเพลงมากมาย เติ้งยังเป็นขวัญใจของเหล่าทหารหาญของไต้หวัน
เป็นที่รู้กันว่าปลายปี70ไต้หวันและจีนแผ่นใหญ่ยังมีความขัดแย้งตึงเครียดทางการเมือง
บ่อยครั้งเติ้งมักจะขับร้องเพลงเพื่อปลุกใจและให้กำลังใจเหล่าทหาร

ถึงเพลงของเติ้งลี่จินจะโด่งดังซักเท่าไร แต่ที่จีนแผ่นดินใหญ่นั้น
เพลงของเติ้งถือเป็นเพลงต้องห้าม ถูกแบนไม่ให้เข้าจีน
จนถึงสมัยเติ้งเสี่ยวเผิงถึงได้นับการผ่อนปรน

มีเรื่องหนึ่งที่อาจารย์กู่เจิงเราเล่าให้ฟังว่ามีเพลงเจ้าปัญหาทีเติ้งร้องไว้
ถูกแบนในเมืองจีนคือเพลง何日君再来 (อ่านว่าเหอยื่อจวินไจ่ไหล ที่ร้องว่า
เฮาฮวาปู้ฉางคาย เฮาจิ่งปุ้ฉางไจ้....)ชื่อเพลงแปลว่าเมื่อไรคุณจะกลับมา
"คุณ"ที่ร้องในเพลงถูกตีความถึงทหารญี่ปุ่นที่เคยรุกรานจีน

แล้วเวลาเพลงนี้เวลาร้องจะเป็นผู่หญิงร้อง ทำให้คิดว่าคิดกำลังคิดถึงทหารญี่ปุ่่น
อยากให้ทหารญี่ปุ่นกลับมา ว่าไปโน้น จริงๆๆๆเราว่าเนื้อเพลงมันไม่มีอะไร
มีแต่คนนั้นที่ตีความเป็นอย่างโน้นอย่างนี้เน่อะ ทั้งๆๆเพลงนี้เพราะมากๆๆ

แต่เพลงนี้สามารถเผยแพร่ในจีนได้เพราะเติ้งเสี่ยวผิง
อาจารย์เราเล่าว่ามีคนสนิทของเติ้งเสี่ยวผิงไปรายงานว่า
ตอนนี้กำลังมีเติ้งน้อยกำลังดังมาก เติ้งเสี่ยวผิงก็งงว่าเป็นใครกัน

เติ้งเสี่ยงผิงได้ฟังเพลงของเติ้งลี่จินรวมทั้งเพลงเจ้าปัญหาที่ว่า้ด้วย
ก็ว่าเพราะดีไม่ได้สั่งห้ามฟัง ต่อมาชาวจีนรู้ว่าื่ท่่านผู้นำยังเพลงเติ้งลี่จิน
(ไม่รู้ว่ารู่ได้ไงน่ะอาจารย์เราไม่ได้บอก)เพลงของเติ้งลี่จนจึงค่อยๆๆแพร่หลาย
อย่างเปิดเผย และเติ้งลี่จินก็เป็นที่ชื่นชอบของชาวจีน

ก่อนที่เพลงของเติ้งจะอนุญาตให้เผยแพร่ได้ ชาวจีนก็นิยมฟังเพลงของเธออยู่แล้ว
โดยอาศัยการแอบก๊อปปี้เทปเพลงกระจายไปทั่วแ่ผ่นดินจีน

จนมีคำพูดสัพยอกว่า กลางวันฟังเติ้งเสี่ยวผิง กลางคืนฟังเติ้งลี่จิน�
ทำให้เห็นได้ว่าเสียงเพลงของเธอช่างมีอิทธิพลต่อชาวจีนจริง

ความใฝ่ฝันหนึ่งของเติ้งคือการได้เหยียบจีนแผ่นดินใหญ่
แผ่นดินแม่ของคนจีนทุกคนและเปิดคอนเสิร์ตที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
ให้ชาวจีนทุกคนได้ฟังอันไพเราะของเธอ

แต่ความหวังของเธอก็ไม่สมหวัง เพราะปัญหาทางการเมื่องระหว่างไต้หวันและจีน
ปัจจุบันหากจากบินตรงจีน-ไต้หวันหรือไต้หวัน-จีนยังไม่มีนะค่ะ
หากจะไปต้องไปเปลี่ยนเครื่องที่ฮ่องกงก่อนค่ะ

การบินตรงจะเป็นกรณีเที่ยวบินเฉพาะกิจ
เวลามีเทศกาลสำคัญของคนจีนอย่างตรุษจีน หรือวันไหว้พระจันทร์
ซึ่งถือเป็นการแสดงท่าทีที่อ่อนลงของทั้ง2ฝ่ายวีธีีหนึ่ง
�

ช่วงปี80 เป็นยุคที่ถือจุดอิ่มตัวของเติ้งลี่จิน มีการจัดคอนเสิร์ตครบรอบ15ปี
รวมทั้งได้รับเลือกเป็น1ใน10ของผู้หญิงยุคใหม่ที่มีชื่อเสียงในไต้หวัน

ถึงช่วงตันปี90 เติ้งค่อยๆหายไปจากวงการเพลง ตอนนั้นเธอมีแฟนเป็นชาวฝรั่งเศส
และอาการโรคหอบหืดที่รุนแรง เธอไปๆมาๆฝรั่งเศสและไทยบ่อยๆๆๆๆ

จนกระทั่งปี1995 เติ้งลี่จินเสียชีวิตลงกะทันหันที่เชียงใหม่ ประเทศไทยของเรานั้นเอง
สาเหตุการตายของเธอยังไม่มีหลักฐานพิสูจน์ที่ชัเจน แต่สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
คือการกำเริบจากโรคหอบหืดที่เธอเป็นอยู่ ขณะนั้นเติ้งมีอายุ42ปีเท่านั้นเองค่ะ