รบกวน สาวสวย ใจดี ชาวจีบันช่วยชี้แนะด้วยนะค่ะ (นอกเรื่อง)

10
อยากให้ช่วยแปลจากไทยไปเป็นอังงกฤษ เจนแปลไว้เองแล้วแต่ไม่แน่ใจค่ะ เลยอยากรบกวนเพื่อนๆช่วย แปล เพื่อเจนจะได้เอาไปเปรียบเทียบแก้ไขกับของตัวเอง ว่าถูกผิดมากน้อยเพียงใด เนื้อหามีดังนี้นะค่ะ

"ฉันเป็นพนักงานฝ่ายจัดซื้อของ........(ชื่อบริษัท)...... ได้เห็นโฆษณาจากใบปลิวเลยสนใจสินค้าจำพวกเครื่องเขียน ต้องการสั่งซื้อเครื่องเขียนจากห้างร้านของคุณ ฉันอยากทราบรายละเอียดของสินค้าแต่ละอย่าง
กรุณาส่งรายละเอียดสินค้าจำพวกเครื่องเขียน ราคา ส่วนลด และเงื่อนไขต่างๆ มาทาง........(ชื่อบริษัท)...... และขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ "


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm officer in purchases 's faction of................... . I saw your advertise from a leaflet. I take an interest about your goods, that's kind of stationery. I want to order the stationery and eager to know more about the detail of each type 's goods.

Please, send the detail of goods in kind's stationery. For example, price, discount and all of the condition to..............

Thank you for this occasion.



ไม่รู้ว่าถูกหลักไวยกรณ์รึเปล่าค่ะ เพราะความสามารถเจนในเรื่องนี้มีไม่มากซะด้วย ยังไงรบกวนเพื่อนๆช่วยชี้แนะด้วยนะค่ะ

^___________^


รบกวนเพื่อนๆด้วยนะค่ะ

ขอบพระคุณมากๆ
เจน
Jenista

Jenista

สาวปักษ์ใต้ค่ะ ทำงานเป็นแม่บ้าน แต่สนใจเรื่องความสวยความงาม รักการแต่งหน้า ชอบท่องอินเตอร์เน็ตเพราะหาเงินใช้ทางอินเตอร์เน็ตค่ะ

FULL PROFILE

Discussion (10)

เราไม่เคยใช้โปรแกรมพวกนี้นะ แต่เราว่ามันไม่ค่อยถูกอ่ะค่ะ
ถ้าไง ไปหาหนังสือเกี่ยวกับพวกภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจอะไรพวกนี้มาดีกว่ามั้ยอ่ะคะ

ของคุณความเห็นที่ 4 ดูจะได้ใจความดีค่ะ  เราว่านะ
ปล. ความเห็นส่วนตัวนะคะ

ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ

ปล. คห.1 ของเจนได้มาจากโปรแกรม Thai  Tanslate ค่ะ แต่ต้องมาจัดเรียงใหม่อีกทีนึง

Dear Sirs:

                    I am the purchasing staff of ....................... I have seen your leaflet advertisement, and I am very interested in your products. I would like to order your stationary from your company. However, I have to know the detail of each product before.

                    So, please kindly send me the detail (As like, Price, Discount and all of the conditions) of each stationary products to ................... Thank you for this occasion.


แล้วลักษณะนี้เป็นไงมั่งค่ะ พอไหวไหม

"ฉันเป็นพนักงานฝ่ายจัดซื้อของ ........(ชื่อบริษัท)...... ได้เห็นโฆษณาจากใบปลิวเลยสนใจสินค้าจำพวกเครื่องเขียน ต้องการสั่งซื้อเครื่องเขียนจากห้างร้านของคุณ ฉันอยากทราบรายละเอียดของสินค้าแต่ละอย่าง
กรุณาส่งรายละเอียดสินค้าจำพวกเครื่องเขียน ราคา ส่วนลด และเงื่อนไขต่างๆ มาทาง........(ชื่อบริษัท)...... และขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ "




To whom it may concern,

I'm an officer of the purchasing department of......(Company name)............. . I saw your advertisement on the leaflet and I am interested in making an order on the stationery.

By return, pls send the price list on those goods including other purchasing conditions and discount to .........(your email address)................................. for our consideration.

Looking forward to your prompt reply.

Thank you.


(Your name, position and address)



ตามคห.1 เราว่าใช้ได้ค่ะ สั้น ง่าย ได้ใจความ
แต่ถ้าให้เราแก้ของเดิมของจขกท.ได้ดังนี้ค่ะ

I'm officer in purchasing division/department of................... . I saw your advertisement from a leaflet and I’m interested in your product. For our consideration, could you please send the detail of stationery (price, discount, etc.) to my e-mail as below ?
(e-mail)


Thank you and I’ll look forward to your reply

ลงชื่อ

 

แก้เป็น 2 เวอร์ชั่นให้แล้วกันนะคะ

"ฉันเป็นพนักงานฝ่ายจัดซื้อของ ........(ชื่อบริษัท)...... ได้เห็นโฆษณาจากใบปลิวเลยสนใจสินค้าจำพวกเครื่องเขียน ต้องการสั่งซื้อเครื่องเขียนจากห้างร้านของคุณ ฉันอยากทราบรายละเอียดของสินค้าแต่ละอย่าง
กรุณาส่งรายละเอียดสินค้าจำพวกเครื่องเขียน ราคา ส่วนลด และเงื่อนไขต่างๆ มาทาง........(ชื่อบริษัท)...... และขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ "


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เวอร์ชั่น 1 - เอาของเดิมมาโมนิดหน่อย

I'm a buying staff  of................... . I have seen your leaflet and have interest regarding your stationery products.

Please, send me the details of stationery goods (price, minimum order, method of payment, etc) to my email address, 12345@whatevermail.com.
Thank you in advance.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เวอร์ชั่น 2 - เขียนใหม่

Dear ......

Regarding your leaflet I have seen lately, I as a purchasing staff of ABC company would like to make a requirement for product catalogue, price list, and relating t&c.

Please send it to my email address, 12345@whatevermail.com
or via post to
my name
purchasing department
123 ABC road
BKK 34567
Thailand

Kind regards

my name
email address
post address