(นอกเรื่อง) ข้องใจข่าว "เรื่องเด่นเย็นนี้ ช่อง 3 " ภาคภาษาอังกฤษอ่ะค่ะ
น้องเน่า8ปกติ ก็ไม่ค่อยได้ดูข่าวเท่าไหร่อ่ะค่ะ แต่วันนี้เปิดไป ได้ดูรายการข่าว เรื่องเด่นเย็นนี้ ของช่อง 3 ตอน 4:30pm ที่เป็นเสียงผู้หญิงพากษ์ภาษาอังกฤษ จริงๆก็ดูมา 3-4 ครั้งแล้วค่ะ ก็ข้องใจมานานและล่ะ เห่อๆ
เราก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากหรอกนะคะ แต่ก็พอฟังได้ แต่ทำไมพอฟังข่าวรายการนี้ มันจะรู้สึกไม่คล่องหูยังไงไม่รู้
หนึ่ง บางทีเค้าหยุดพูดไปช่วงนึง ให้เราดูภาพที่ไม่มีเสียง
เราก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากหรอกนะคะ แต่ก็พอฟังได้ แต่ทำไมพอฟังข่าวรายการนี้ มันจะรู้สึกไม่คล่องหูยังไงไม่รู้
หนึ่ง บางทีเค้าหยุดพูดไปช่วงนึง ให้เราดูภาพที่ไม่มีเสียง
สอง พอภาคที ก็ "อืม....เอ่อ...อืม...เอ่อ.." บ่อยๆ บางครั้งก็ดูเหมือนไม่ได้เตรียมตัวมาเท่าไหร่ เหมือนกับมาดูภาพกันสดๆ ก็พากษ์ไปตามสดๆ อะไรประมาณนั้น
คือ สงสัยอ่ะค่ะ ว่า มันเป็นแบบนี้แหล่ะ เค้าทำดีแล้วนะ เราเอง ไม่เข้าใจ อะไร ยังไงเอง รึป่าวคะ?
ไม่ได้มีเจตนาโจมตี รึว่าคอมเพลนนะคะ เพียงแต่สงสัย เพราะเพิ่งเคยเห็นการอ่านข่าวแบบนี้ หรือว่า เพราะข่าวทั้งหมดได้ถูกอ่านมาแล้ว เค้าก็แค่เอามาฉายอีกรอบ แปลเป็นภาษาอังกฤษให้ชาวต่างชาติได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง โดยไม่ได้เน้นลักษณะการอ่านข่าวที่ลื่น สวยหรูมากมาย รึป่าวอ่ะ
edit: แก้คำสะกดผิดค่ะ...ภาษาอังกฤษก็แย่ ภาษาไทยก็ไม่แข็งแรง ฉัน -_-''
Discussion (8)
เหมือนว่าเขาจะพากษ์สดนะคะ
ก็เจอเหมือนกับที่คุณเจอเลยค่ะ อ่าๆ เอ่อๆ 5555+ ก็ไม่ไหวจะฟังค่ะ หันไปฟังภาษาไทยเหมือนเดิม - -