รบกวน ช่วยแปลให้หน่อยคะ





สวัสดีคะ มีเรื่องมารบกวนสาวๆอีกแล้วคะ

อยากให้สาวๆช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อย

ขอบคุณสำหรับการรบกวนเวลาล่วงหน้าคะ

ขอบคุณคะ




"ที่ตีลูกไม่ใช่เพราะฟังคำโบราณเขาว่า รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตีดอก
แต่คนโบราณนั้นเก่งคิดสุภาษิตขึ้นมาแต่ละอย่างล้วนมีความหมาย
และสั่งสอนให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง บางอย่างก็เยาะเย้ยมนุษย์ด้วยคำกลอนเพียงไม่กี่คำ
ถ้าหนูเติบโตขึ้นได้เล่าเรียนเขียนอ่านจนพอเข้าใจในภาษาของตัวหนังสือ
หนูก็คงเข้าใจอย่างที่แม่เข้าใจ"

"แม่อ่านหนังสืออย่างอ่านโน๊ตดนตรี จึงไม่อยากเห็นคำที่มีเสียงแปร่งหรือเพี๊ยนแม้แต่น้อย
ในหนังสือเล่มได เมื่อโตขึ้นหนูอ่านหนังสือได้เองแล้ว
จะเห็นว่าภาษานั้นไพเราะอยู่ทุกคำของตัวอักษรถ้าเราจัดให้อยู่ถูกที่
ถึงแม้จะไม่ใช่บทกวีที่คล้องจองกันก็ตามที
แม่จึงอ่านหนังสือไม่ค่อยได้เรื่องราวเท่าได
เพราะมัวแต่ไปเอารสชาติของภาษา"



 

Discussion (1)

"The ball is not listening because he saw that love cow tied to love to hit balls? But ancient proverb think it is good all the individual meaning To preach and do what is correct. Some people mocked it with a few words rhyme. If children grow up learning to read and write enough English to understand the text. Child would probably understand the parent understands. " "Mother reading a book review Notebook, Music Do not want to see words or sounding discordant Peerio, even less. In the book. When children grow read them. Will see that all the flowery language, the words of the letter if we are to stay. Although they are not consonant poetry somehow. Mother is not reading the story as possible. Moore to take snuff, but because of language. "