►►สาวๆช่วยดู ENG ให้หน่อยนะคะ ►►

6

ขอรบกวนเพื่อนหน่อยคะ

จากเรื่องอยู่กับก๋งคะ เป็นตอนที่เถ้าแก่เหล็งมาชวนก๋งกับหยกไปอยู่ด้วย เป็นบทสนทนาสั้นๆคะ
* ที่จะชวนไปอยู่คือไร่ของเถ้าแก่เหล็ง

ที่จะแปลคะ

เถ้าแก่เหล็ง : อยู่ฟรีไม่ต้องเสียค่าเช่าเหมือนอยู่นี่ แล้วก็อีกอย่างนึงนะที่นี่แวดล้อมไปด้วย
                     คนไทยพวกขี้เกียจไม่ชอบทำมาหากิน
                      เดี๋ยวอาหยกจะพลอยกลายเป็นอย่างพวกคนไทยพวกนั้นไปเสียหรอก
ก๋ง:     ลื้อพูดอย่างนี้ไม่ถูกนะอาเหล็ง คนจีนขี้เกียจสันหลังยาว คนจีนขี้ขโมยมีเยอะแยะไป

นี่เราลองแปลอ่ะคะ เราแปลไม่ค่อยได้อ่ะคะ ยังไงรบกวนช่วยหน่อยนะคะ

Leng: You can live there free and you don " t pay rent just like here.
            Besides, this place have many lazy Thai people who don t try to do work hard at all.
            Becareful ! Your grandchild will be lazy people like them.

Grandfather(Gong) : Leng, That " s not true because there are a lot of Chinese who lazy or be a thief .


ขอบคุณทุกคนคะ
nanamikawai

nanamikawai

ดีคะ สาวๆทุกคน

FULL PROFILE

Discussion (6)

 แต่งเก่งจังขอแก้ความเห็นบนนิดนึงเป็น --> unemployed Thai people
Leng: Living there is free unlike here. Besides, this place is surrounded by lazy, unemploy Thai people. Your grandchild will turn into one of them Gong: Leng, what you said isn't true, there are plenty of lazy Chinese people who like to steal.