ด่วน!!ได้โปรดค่ะ ขอความเห็นใจเพื่อนๆที่เก่งE ช่วยแปลเพลงหน่อยค่ะ
mamuay7***ขอบคุณล่วงหน้านะคะ***
If you wander off too far
My love will get you home
If you follow the wrong star
My love will get you home
If you ever find yourself
Lost and all alone
Get back on your feet and think of me
My love will get you home
Boy
My love will get you home
If the bright lights blinds your eyes
My love will get you home
If your troubles break your stride
My love will get you home
If you ever find yourself
Lost and all alone
Get back on your feet and think of me
My love will get you home
Boy
My love will get you home
If you ever feel ashame
My love will get you home
If its only you to blame
My love will get you home
If you ever find yourself
Lost and all alone
Get back on your feet and think of me
My love will get you home
Boy
My love will get you home
If you ever find yourself
Lost and all alone
Get back on your feet and think of me
My love will get you home
Boy
My love will get you home
Boy
My love will get you home
Discussion (7)
ถ้าคุณหลงออกห่าง
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากคุณปฏิบัติตามดาวธรรม
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากคุณพบว่าตัวเอง
สูญหายและคนเดียว
กลับบนเท้าของคุณและคิดของฉัน
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
เด็กผู้ชาย
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากผ้าม่านไฟสว่างตา
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากปัญหาของคุณหยุดก้าวย่างของคุณ
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากคุณพบว่าตัวเอง
สูญหายและคนเดียว
กลับบนเท้าของคุณและคิดของฉัน
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
เด็กผู้ชาย
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากคุณเคยรู้สึก ashame
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากเพียงคุณเท่านั้นที่จะตำหนิ
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากคุณพบว่าตัวเอง
สูญหายและคนเดียว
กลับบนเท้าของคุณและคิดของฉัน
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
เด็กผู้ชาย
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
หากคุณพบว่าตัวเอง
สูญหายและคนเดียว
กลับบนเท้าของคุณและคิดของฉัน
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
เด็กผู้ชาย
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
เด็กผู้ชาย
ความรักของฉันจะได้รับคุณที่บ้าน
My love will get you home รักของฉันจะนำทางเธอกลับมา
If you follow the wrong star ถ้าเธอตามดาวไปผิดดวง
My love will get you home รักของฉันจะนำทางเธอกลับมา
If you ever find yourself หากพบว่าเธอ
Lost and all alone หลงทางและอยู่ตัวคนเดียว
Get back on your feet and think of me พยายามลุกขึ้นมาและคิดถึงฉัน
My love will get you home รักของฉันจะนำทางเธอกลับมา
การแปลอย่าแปลตรงตัวน่ะค่ะ เพราะเราไม่ได้แปลรูปภาษา เราแปลความหมาย
* home แปลได้ว่า the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortable ไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวว่าบ้านเสมอไปค่ะ
** meaning from Longman Dictionary of Contemporary English