✽ ✽ รบกวนช่วยดูการแปล eng ให้หน่อยจ้ะ ✽ ✽
nanamikawai1สวัสดีค่ะ มีเรื่องรบกวนให้เพื่อน ๆ พี่ ๆ ดูให้หน่อยค่ะ
พยายามแปลมาค่ะ แต่ยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่อง Tense และการใช้คำเท่าไหร่นัก
อยากขอให้ช่วยแก้ไขการแปลให้หน่อยค่ะ เรื่องยาวหน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
และอยากรู้ว่าเวลาที่แปลเป็นนิทานหรือเรื่องเล่านี่ต้องใช้ Tense อะไรคะ
เป็นเรื่องคล้ายๆนิทานนะคะ คือว่าครูเค้าให้แต่งเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อนรักที่สุดของข้าพเจ้าค่ะ
---------------------------------------------
พอหมดเวลาครูก็เก็บกระดาษ แล้วเอาเรื่องของบางคนออกมาอ่าน
When Time up,
ของอ้วนเป็นดังนี้
“เพื่อนที่ข้าพเจ้ารักที่สุดคือ พี่ป้อม พี่สาวฝาแฝดของข้าพเจ้า เพราะ พี่ป้อมใจดี แม่ให้อะไร พี่ป้อมให้ข้าพเจ้าเลือกก่อน เวลาข้าพเจ้าไม่สบาย แม่ปลุกให้กินยาตอนกลางคืน ข้าพเจ้าขี้เกียจลุกขึ้น ให้พี่ป้อมลุกมากินแทน เขาก็ยอม”
Auen’s story
“My best friend is Pom. She is my twin sister. I love her because she is a kind person. When mom gave me anything, she let me choose it before. When I have sick and mom call me to take drug in the night, I am lazy and she will take drug ….แทนฉัน
ของป้อม
“ข้าพเจ้ารักน้องอ้วนมากที่สุด เพราะเขาเล่านิทานได้เก่งมาก เวลาโรงเรียนปิดเทอมใหญ่ แม่ส่งเราสองคนไปอยู่กับยายที่ต่างจังหวัด ข้าพเจ้าไม่มีใครเป็นเพื่อนเล่น มีน้องอ้วนคนเดียว”
“I love my sister, Auen very much because she tail funny tales. In the end of semester, mom let me to stay with my grandmother in the country; Auen is my only friend playing with me.
ตกลงสองพี่น้องใจเดียวกัน
………………………ตรงนี้น่าจะแปลว่ายังไงคะ
ของอ้อด
“เพื่อนรักของข้าพเจ้าคือลุงพริ้ง ภารโรงที่โรงเรียนนี้ แกสอนข้าพเจ้าเตะตะกร้อตอนโรงเรียนเลิกแล้ว”
Aod’s story
“My best friend is Pring, he is a janitor of my school. He teaches me to play rattan ball in the evening after class.”
ปุยเขียนว่า
“ข้าพเจ้ารักพี่ไก่มากที่สุด เพราะเวลาข้าพเจ้าทำการบ้านไม่ได้ก็จะวิ่งไปหาพี่ไก่ที่ ชั้น ป.6 พี่ไก่จะสอนให้ แล้วพี่ไก่ยังแต่งกลอนเก่งอีกด้วย”
Pui wrote
“I love Kai because she help and teach me do my homework. Besides, she write poem excellently.”
“ครูขา พี่ไก่เป็นพี่ของแก้วนี่คะ ปุยทำไมมาเขียนเรื่องของพี่แก้ว” แก้วประท้วง
“Teacher, Kai is my sister but why Pui write the story about her” Kaew said.
“ครูไม่ได้บอกจำกัดนี่จ้ะ ว่าจะต้องเขียนเรื่องของพี่น้องของตัวเอง จะเขียนเรื่องใครก็ได้”
“I don t tell you to write about your relatives only but you can write about anybody.”
แล้วครูก็อ่านเรื่องต่อไป คือเรื่องของนิด
“ข้าพเจ้ารักแก้วมากที่สุด แก้วเป็นลูกของน้าชายข้าพเจ้า แก้วฉลาด คุยรู้เรื่องและเล่นสนุก แถมแก้วยังเกิดเดือนเดียวปีเดียวกับข้าพเจ้าด้วย"
Then, Miss Sumon reads Nid’ s story.
“I love Kaew very much. She is the uncle’s child. She is clever, talk good, and play fun. Moreover, she was born in the month and the year same me.
เรื่องของอ้อย
“ข้าพเจ้ามีเพื่อนรักที่สุดอยู่คนหนึ่งคือแก้ว เขาเป็นคนใจดี สอนให้ข้าพเจ้าเล่นเกมต่าง ๆ ที่ไม่เคยเล่น แต่คนรถที่บ้านข้าพเจ้าไม่ชอบแก้ว แกบอกว่า แก้วชวนข้าพเจ้าเล่นซน ทำให้แกเดือดร้อน”
Aoi’ s story.
“I have one valued friend, she is Kaew. Kaew is a kind person. She always teach me to play games that I don t know before. But, the drivers of my house don’t like Kaew.
ขอบคุณคะ ถ้ามีเทคนิคหรือ ข้อติติงยังไง
ก็เขียนไว้ได้นะคะ จะได้พยายามเอาไปปรับปรุงค่ะ
When is Time up,Miss. Sumon collects the paper from their students and she picked out some of their stories to read.
ของอ้วนเป็นดังนี้
“เพื่อนที่ข้าพเจ้ารักที่สุดคือ พี่ป้อม พี่สาวฝาแฝดของข้าพเจ้า เพราะ พี่ป้อมใจดี แม่ให้อะไร พี่ป้อมให้ข้าพเจ้าเลือกก่อน เวลาข้าพเจ้าไม่สบาย แม่ปลุกให้กินยาตอนกลางคืน ข้าพเจ้าขี้เกียจลุกขึ้น ให้พี่ป้อมลุกมากินแทน เขาก็ยอม”
Auen’s story
“My best friend is Pom. She is my twin sister. I love her because she is a kind person. When mom gave me anything, she let me choose it before. When I have sick and mom call me to take drug in the night, I am lazy and she will take drug ….แทนฉัน
ของป้อม
“ข้าพเจ้ารักน้องอ้วนมากที่สุด เพราะเขาเล่านิทานได้เก่งมาก เวลาโรงเรียนปิดเทอมใหญ่ แม่ส่งเราสองคนไปอยู่กับยายที่ต่างจังหวัด ข้าพเจ้าไม่มีใครเป็นเพื่อนเล่น มีน้องอ้วนคนเดียว”
“I love my sister; Auen, very much because she is good at telling funny tales. During the summer break, my mom sends me and Auen to stay with our grandmother in the country side. So, Auen is my only friend.
ตกลงสองพี่น้องใจเดียวกัน
………………………ตรงนี้น่าจะแปลว่ายังไงคะ
ของอ้อด
“เพื่อนรักของข้าพเจ้าคือลุงพริ้ง ภารโรงที่โรงเรียนนี้ แกสอนข้าพเจ้าเตะตะกร้อตอนโรงเรียนเลิกแล้ว”
Aod’s story
“My best friend is Uncle Pring, he is a janitor at my school. He teaches me to play rattan ball after class every evening.”
ปุยเขียนว่า
“ข้าพเจ้ารักพี่ไก่มากที่สุด เพราะเวลาข้าพเจ้าทำการบ้านไม่ได้ก็จะวิ่งไปหาพี่ไก่ที่ ชั้น ป.6 พี่ไก่จะสอนให้ แล้วพี่ไก่ยังแต่งกลอนเก่งอีกด้วย”
Pui wrote
“I love Kai the most because she helps me with my homework all the time. I always run to her and ask for her help. Besides, she is talented at composing lovely poems.”
“ครูขา พี่ไก่เป็นพี่ของแก้วนี่คะ ปุยทำไมมาเขียนเรื่องของพี่แก้ว” แก้วประท้วง
“Teacher, Kai is my sister but why Pui writes a story about her” Kaew said.
“ครูไม่ได้บอกจำกัดนี่จ้ะ ว่าจะต้องเขียนเรื่องของพี่น้องของตัวเอง จะเขียนเรื่องใครก็ได้”
“I didn't say that you can write about your relatives only. You can write about anybody.”
แล้วครูก็อ่านเรื่องต่อไป คือเรื่องของนิด
“ข้าพเจ้ารักแก้วมากที่สุด แก้วเป็นลูกของน้าชายข้าพเจ้า แก้วฉลาด คุยรู้เรื่องและเล่นสนุก แถมแก้วยังเกิดเดือนเดียวปีเดียวกับข้าพเจ้าด้วย"
Then, Miss Sumon reads Nid’ s story.
“I love Kaew very much. She is my cousin. Not only that she is a good friend, a very clever girl, and a fun person to be around with, but also she was born in the same month and the same year as me.
เรื่องของอ้อย
“ข้าพเจ้ามีเพื่อนรักที่สุดอยู่คนหนึ่งคือแก้ว เขาเป็นคนใจดี สอนให้ข้าพเจ้าเล่นเกมต่าง ๆ ที่ไม่เคยเล่น แต่คนรถที่บ้านข้าพเจ้าไม่ชอบแก้ว แกบอกว่า แก้วชวนข้าพเจ้าเล่นซน ทำให้แกเดือดร้อน”
Aoi’ s story.
“I have one valuable friend. Her name is Kaew. Kaew is a kind person. She always teaches me how to play games. However, My driver doesn’t like her because he told me that Kaew always gets him into troubles.”