เดรสกับแซก

หนูรบกวนถามสาวๆ  ที่แต่งตัวกันหน่อยนะค่ะคือว่าชุดแบบแซกกับแบบเดรสแตกต่างกันยังไง
แล้วถามอีกอย่างนะค่ะว่า  ที่แพลตตินั่มที่ร้านขายแซกหรือเดรสสำหรับชุดทำงาน  อยู่ตรงโซนไหนบ้างค่ะ
ชั้นไหนเอ๋ย  แล้วร้านไหนดูดีที่สุดค่ะเพราะถ้าให้เดินทั้งหมดคงไม่ไหวแน่ๆเลย  ใหญ่มากๆ
แล้วที่แพลตตินั่มเนี่ยะ  มีร้านขายเสื้อผ้าหิ้วแนวๆน่ารักออกเกาหลีๆ  บ้างไหมค่ะเพราะเห็นตามเว็บ
แล้วน่ารักดี

Discussion (4)

คิดว่า dress เป็นชุดติดกัน ยาวหรือสั้นก็ได้ ทรงยังงัยก็ได้
แต่ sack จะเป็นชุดติดกัน ทรงตรงๆ สอบลงมา ไม่มีเอว มักสั้นแค่เข่า
คนไทยใช้ศัพท์คำนี้ผิดบ่อยๆค่ะ

เดรส /  Dress แปลว่า ชุดราตรี ชุดที่มีเสื้อและกระโปรงติดกัน แนวนี้
แซ็ก /  Sacks. แปลว่า กระสอบ

ถ้าใช้ให้ถูกต้อง ควรเรียกว่า เดรสนะคะ  สำหรับบ้านเรา สองคำนี้ คืออันเดียวกัน



เหมือนกันค่ะ แซกก็คือชุดเสื้อและกระโปรงติดกันเป็นชิ้นเดียว
จะเป็นแซกสั้นยาวก็ได้ค่ะ
เดรสหรือแซกก็อย่างเดียวกัน  แต่ฝรั่งเขาจะเรียกเดรส ส่วนคนไทยเรียกเดรสหรือแซก ส่วนร้านที่แพลตตินั่มไม่รู้จ้า