มีใครเคยสังเกตตัวหนังสือข้างขวดโลชั่นกันบ้างคะ ^^

แนนใช้โลชั่นมาตั้งนาน หลายยี่ห้อแล้ว แต่ก้อไม่ค่อยได้ไปสังเกตตัวหนังสือข้างขวดเท่าไหร่

อยู่ๆ วันนี้ก้อนึกอยากจะอ่านขึ้นมา ก้อเลยลองดูๆ ซะหน่อย

แล้วก้อไปเจอกับข้อความแปลกๆ นิดนึงค่ะ

เรามาดูหน้าขวดกันก่อน แนนซื้อโลชั่นวาสลีน รุ่น Healthy white ค่ะ

ด้านหน้าก้อแบบนี้ ไม่มีอะไรแปลก

มาดูด้านหลังดีกว่า

ตัวหนังสือยิบๆ ย่อยๆ เพียบเลยเนอะ เรามาซูมๆ กันใกล้ๆ ซะหน่อย

สังเกตตรงที่แนนล้อมสีแดงไว้นะคะ มันคือวิธีใช้ ที่ใครๆ ก้อคงคิดว่า

ไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย

วิธีใช้ : ลูบไล้โลชั่นทั่วเรือนร่างเป็นประจำทุกวัน เพื่อผลลัพธ์ที่ดี ควรใช้วันละ 2 ครั้ง

แต่.... อ่านต่ออีกนิดค่ะ มาดูคำเตือนกันหน่อยนะ

คำเตือน : 1. การใช้ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวที่มีสารป้องกันแสงแดดเป็นเพียงวิธีหนึ่งที่จะช่วยลดความเสี่ยงจากอันตรายจากแสงแดด 2. อ่านวิธีใช้ให้ละเอียด และ ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด 3. หากใช้แล้วมีความผิดปกติใดๆ เกิดขึ้น ต้องหยุดใช้และปรึกษาแพทย์

ข้อ 2 มันดูแปลกๆ น้อ ทำไมต้องบังคับขนาดนั้น

แต่วาสลีนเนี่ย เค้าแปลจากอังกฤษเป็นไทยมาตั้งแต่ต้น งั้นเรามาดูภาษาอังกฤษหน่อยว่าเค้าเขียนแบบไหน

Directions for use : For optimal results, apply twice a day everyday, on your body skin

อันนี้แปลวิธีใช้มาเป๊ะดีค่ะ งั้นเรามาดูคำเตือนกันต่อ

Warnings : 1) Do not stay too long in the sun, even while using a product with sunscreen 2) Store product away from sunlight 3) In the unlikely event of skin irritation, stop using and consult a doctor immediately

อ้าว!! ข้อ 1 กะ ข้อ 2 ไม่เหมือนกันซะงั้น

ของภาษาอังกฤษ ข้อ 1 แปลได้ว่า

1) อย่าอยู่กลางแดดนานๆ แม้ว่าจะทาโลชั่นนี้ และ ทากันแดดด้วยแล้วก็ตาม

2) ให้เก็บโลชั่นนี้ให้พ้นแสงแดด

ส่วนข้อ 3 ก้อเหมือนกับภาษาไทยเด๊ะๆ แหละค่ะ

ทีนี้ ประเด็นคือ ... ทำไมเค้าต้องแปลต่างจากภาษาอังกฤษด้วยล่ะ

ถ้าคิดว่าของภาษาอังกฤษมันไม่เหมาะก้อน่าจะเปลี่ยนให้เป็นประโยชน์

ให้ดูว่ามันเป็นคำเตือนกันซะหน่อย อย่างเช่น อาจจะบอกว่า

ใช้ทา ห้ามรับประทาน หรือ กรุณาเก็บให้พ้นมือเด็กต่ำกว่า 3 ขวบ 

เพราะถ้าเด็กเผลอกินเข้าไป ก้ออันตรายแน่นอน

แต่กลับกลายเป็นว่า ...

คำเตือน เหมือนบังคับให้ต้องทาทั้งตัวเป็นประจำทุกวัน และถ้าจะให้ดี ต้องวันละ 2 ครั้งด้วยนะ!

คิดเห็นอย่างไรกันบ้าง อยากทราบคอมเม้นของสาวๆ จีบันทุกท่านค่ะ ^^