how to read BRANDNAME'S NAME สาวๆ อ่านชื่อแบรนด์พวกนี้กันยังไงบ้างคะ
VANESSA34ในที่สุดเราก็มีกระทู้ ฮาว ทู กับเค้าซักที กร๊ากๆๆๆๆๆ
ฮาวทูแต่งหน้าก็กลัวทุกคนฝันร้าย
มาคิดๆดูแล้ว เรามันคนมีสาระ วันนี้เลยมาฮาวทูแบบมีสาระ (หราาาาาา)
เริ่มจากแบรนด์แรกเลย อันนี้แบรนด์โปรดเรา แพงมาก แบรนด์รังนก เอิ๊กๆ ล้อเล่น
How to Brandname ในครั้งนี้มาจากบทสนทนาระหว่างเรากับเพื่อน ที่เถียงกันหัวชนฝา
เกี่ยวกับการอ่านชื่อแบรนด์ Balenciaga
เราอ่านของเรามาตั้งนานแบบไร้ข้อกังขาว่า "บาลองซิเอก้า" แน่นอน ไปเรียกโชว์ที่ไหนก็ไม่หน้าแตก
แต่เพื่อนบอกว่า เฮ่ย นี่มันภาษาสเปน อ่านว่า "บาเลนเซียก้า"
เราก็เถียงสุดใจขาดดิ้นว่าไม่จริ๊งงงงง ไม่จริง แกเสร่อออ เค้าอ่านว่าบาลองหรอกย่ะ
เถียงกันไปมากๆ เลยตัดสินใจเดินเข้าไปถามพี่ที่ shop Balen ที่พารากอน
สรุปว่าแบรนด์นี้อ่านว่าไงกันคะ?
ฮาวทูแต่งหน้าก็กลัวทุกคนฝันร้าย
มาคิดๆดูแล้ว เรามันคนมีสาระ วันนี้เลยมาฮาวทูแบบมีสาระ (หราาาาาา)
เริ่มจากแบรนด์แรกเลย อันนี้แบรนด์โปรดเรา แพงมาก แบรนด์รังนก เอิ๊กๆ ล้อเล่น
How to Brandname ในครั้งนี้มาจากบทสนทนาระหว่างเรากับเพื่อน ที่เถียงกันหัวชนฝา
เกี่ยวกับการอ่านชื่อแบรนด์ Balenciaga
เราอ่านของเรามาตั้งนานแบบไร้ข้อกังขาว่า "บาลองซิเอก้า" แน่นอน ไปเรียกโชว์ที่ไหนก็ไม่หน้าแตก
แต่เพื่อนบอกว่า เฮ่ย นี่มันภาษาสเปน อ่านว่า "บาเลนเซียก้า"
เราก็เถียงสุดใจขาดดิ้นว่าไม่จริ๊งงงงง ไม่จริง แกเสร่อออ เค้าอ่านว่าบาลองหรอกย่ะ
เถียงกันไปมากๆ เลยตัดสินใจเดินเข้าไปถามพี่ที่ shop Balen ที่พารากอน
สรุปว่าแบรนด์นี้อ่านว่าไงกันคะ?
ฺBalenciaga เป็นดีไซเนอร์ชาวสเปน ดังนั้นคำว่า Balenciaga สามารถอ่านออกเสียงได้ว่า
"บาเลนเซียก้า"
ส่วนการออกเสียงว่า "บาลองซิเอก้า" หรือ "บาลองเซียก้า"
เป็นการอ่านออกเสียงแบบฝรั่งเศส ซึ่งสามารถอ่านไ้ด้เช่นกัน ไม่ผิดแต่อย่างใด
แต่ถ้าจะให้ถูกต้องตามต้นตำรับ Original จริงๆ ต้องอ่านว่า "บาเลนเซียก้า" นะคะ
(งานนี้ไม่มีใครหน้าแตก แต่เพื่อนอิชั้นได้ความภาคภูมิใจแบบต้นตำรับไปครองค่ะ)
ด้วยประการฉะนี้ เราเลยสงสัย ติ๊กต๊อกๆๆ แบบอิ๊กคิวซังต้องใช้หมองว่า
เคยเรียนการตลาดมาแบบงูๆปลาๆว่า ปกติแล้วการตั้งชื่อแบรนด์ มันควรเป็นชื่อที่สั้นๆ อ่านง่ายๆ จดจำได้ง่ายไม่ใช่หรอ?
อย่าง Samsung Sony Nike adidas ฯลฯ
ถาม google มา ได้คำตอบมาว่าอย่างงี้ค่ะ
"การตั้งชื่อแบรนด์เป็นศาสตร์อย่างนึงของการตลาดครับ
เขาบอกว่า การตั้งชื่อแบรนด์ควรเป็นคำที่จำง่าย ออกเสียงง่าย
จะสามารถสื่อหรือไม่สื่อความหมายถึงคุณสมบัติของสินค้าก็ได้
เขาบอกว่า consumer brand ที่ดังๆในโลกเกือบ 90% มีไม่เกิน 3 พยางค์
(เช่น Sony, Samsung, Nike, Reebok, Canon, Toyota)
แต่มันจะมีแบรนด์อยู่กลุ่มนึงครับ ที่อยู่นอกเหนือกฏเกณฑ์ทฤษฎี
แบรนด์กลุ่มนั้นคือ fashion brand และ designer brand ครับ
เพราะชื่อพวกนี้มักเป็นชื่อของคน หรือตระกูลอันเก่าแก่ หรืออะไรสักอย่างของยุโรป
มันจึงจะออกเสียงยากผิดปกติตามสำเนียงภาษาที่เราไม่คุ้นเคย ...
ขนาดที่ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศที่บ้าสินค้าแบรนด์เนมโคตรๆ
ถึงกับมีหนังสือสอนการออกเสียงชื่อแบรนด์เนมอย่างถูกต้องมาวางขาย
ซึ่งคงมีพวกป้าๆไฮโซแห่กันซื้อไปฝึกออกเสียงกันอย่างเอาเป็นเอาตาย
(รู้มั้ยครับว่ายอดขายกระเป๋า LV กว่าครึ่งบนโลกนี้อยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นนะครับ) "
อืม แม่งโคตรน่าสนใจเลยแฮะ อีชื่อดีไซน์เนอร์นี่มันยากดี ฟังดูเท่ห์ มีสไตล์
นี่มีแบรนด์ไหนที่เราอ่านผิดไปอีกรึเปล่าเนี่ย
เลยอยากรวบรวม แบรนด์ที่เราพอจะหาคำตอบได้
กับบางอันอ่านในความเข้าใจของเรา ซึ่งไม่รู้ว่าอ่านผิดอ่านถูกอย่างไร
กูรูแบรนด์เนมทั้งหลายมาช่วยแก้ให้หน่อยนะ
นี่มีแบรนด์ไหนที่เราอ่านผิดไปอีกรึเปล่าเนี่ย
เลยอยากรวบรวม แบรนด์ที่เราพอจะหาคำตอบได้
กับบางอันอ่านในความเข้าใจของเรา ซึ่งไม่รู้ว่าอ่านผิดอ่านถูกอย่างไร
กูรูแบรนด์เนมทั้งหลายมาช่วยแก้ให้หน่อยนะ
Discussion (34)
^
อยากเป็นสาวฝรั่งเศส บ๊องชู บองชู ก็ออก บาลอง ค่ะ
แต่ถ้าอยากเป็นสาวสแปนิช กระทิงดุ ก็ออก บาเลนนะคะ อิอิ
ส่วนเราก็เคยปากกับบาลองมากกว่า
แต่ในความจริงแล้ว อยากชวนเพื่อนๆ ให้ออกเสียงตามภาษาสเปน ว่า "บาเลนเซียก้า"
ตามต้นกำเนิดของแบรนด์ก็ดูเท่ห์ดีนะ แบบเฮ่ย เหมือนเรารู้จริงอะไรจริง 55
และีอีกอย่าง เป็นการให้เกียรติคุณ Mr.Cristobal ดีไซน์เนอร์ชาวสเปนด้วยเน่อ
สรุป จะเรียกแบบไหนก็ไม่ผิด ชิมิ ชิมิ เค๊อะ ของคุณคะ กระทู้ ฟันธง !
ไม่เคยพยายามด้วย กลัวหน้าแตก