วานคนเก่งภาษาช่วยแปล ชื่อโครงการวิจัย เป็นภาษาอังกฤษ ให้หน่อยนะค่ะ ทุกคน พลีสสสส

 เฮ้อ เราก็ยังงงว่า อะไรคือกระเป๋าเปิดทาง

 กระเป๋าเดินทางที่สามารถดัดแปลงเป็นตู้เสื้อผ้าสินะคะ

เราว่า  "Convertible Suitcase" น่าจะเป็นคำที่เหมาะที่สุดค่ะ 
ถ้าอยากขยายความให้ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย ก็น่าจะเป็น
"Suitcase Convertible to Wardrobe" ค่ะ

หวังว่าคงเป็นประโยชน์กับ จขกท. ได้บ้างนะคะ

เราอยากช่วยนะคะ แต่แบบว่า .... ชื่อมันย๊าวยาวไปรึเปล่าอ่ะคะ
ถ้าแค่ "ตู้เสื้อผ้าเคลื่อนที่" ก็พอจะช่วยแปลได้ค่ะ เช่นว่า "Portable Wardrobe" อะไรแบบนี้

แต่นี่มัยาวมากอ่ะค่ะ .... "Luggage Transforming Portable Wardrobe" เนี่ย ฝรั่งอ่านคงจะงงว่า ย่อๆได้มั้ย 5555

เราแนะนำว่า เอาชื่อสั้นๆที่จะสื้อได้ชัดเจนว่ามันจะเป็นอะไรดีกว่านะคะ แล้วค่อยเขียนในรายละเอียดโครงการว่า ดัดแปลงกระเป๋าเดินทางเป็นตู่เสื้อผ้านเคลื่อนได้ บลาๆๆๆๆ

ปล.รอคนเก่งๆมาช่วยอีกแรงดีกว่าเนอะ